方言探源·会宁方言中的胡语 作者 ‖ 任笃让
汉语言的发展演变是一条长长的河——这个比喻，十分形象。第一阶段是古汉语时期。古汉语时期，是指公元前14 世纪至公元3 世纪的汉语，也称为古汉语。这里以千古文章大家司马迁的《史记》为标志性汉语。我们通读《史记》，却无法找到文末所列会宁方言词汇。第二阶段是中古汉语时期。中古汉语时期，是指公元3世纪至公元10世纪的汉语，也称为魏晋南北朝、隋唐时期的汉语。其语音、语法和词汇，比古汉语更接近现代汉语。这一时期，文章浩如烟海，不能尽读。读过的，未能发现会宁方言词汇。第三阶段是近代汉语时期。公元10世纪至20 世纪初。这个时期，汉语逐渐从文言文向白话文转变。白话文是以口语为基础，经过整理和规范而形成的一种书面语言。近现代汉语的语音、语法和词汇比中古汉语更接近现代汉语。我们就以四大名著为蓝本，查找会宁方言，已经有一些了。比如邋遢、褡裢、蘑菇等等。第四阶段是现代汉语时期。现代汉语时期，是指20世纪初至今的汉语，也称现代白话文时期的汉语。现代汉语的语音、语法、和词汇都比近代汉语更加规范和标准化。方言在现代文中可见者：旮旯、磨蹭、埋汰、克扣、马虎等等。总的来说，汉语的发展历史是从方言到书面语言再到标准语言的演变过程。在这个过程中，汉语不断地吸收和借鉴外来语言的词汇和语法，同时也不断地创造新的词汇。
中国工农红军第一二四方面军1936年在会宁胜利会师（地标建筑会宁钟鼓楼） 吸收和借鉴外来语言的词汇，是世界性趋势，随着国际交流的深入，新事物的传入，“地球村”被普遍认可，每年都有新增加的外来语。比如药品名称，比如家具名称，比如食品名称，不一而足。现在的网络语言更是五花八门，有的被无情淘汰，有的却悄然进入书面语言。吸收和借鉴外来语言的词汇，是对汉语的丰富和增强，比如：挺好的、白干了。挺和白都是满语。尤其白字，贡献之大，不言而喻。它借用白字的音、形，丰富了白的义项，而且言简意赅。但是，在书面化的过程中，许多会宁方言未能完全融入书面语言，只暂时保留在口语中。随着普通话的日益普及以及城市化运动，会宁方言将难免被淘汰，成为被淡忘了的语言历史陈迹。这种方言词汇，并不高深典雅，可能只是一种淡淡的乡愁而已。
作者在会师塔前 不过，下面还是难以割舍地列出来，权当资料保存起来。也权且算作抛砖引玉，希望同仁多方搜集，让这个资料库更加多些库存。1自朵 （做事仔细而工整） 2郎讲（干活，技能方面不错。也引申说一个人之人品） 3千帆（女孩不够稳重） 4点黄 （不稳重或者言谈举止轻狂欠思量） 5骚轻 （不稳重或者把小事弄大。比如：骚轻演重哩。） 6挼人（胃口不舒服或行为让他人不齿、难受。一些地方指人品方面的缺点） 7 积骨（有精神且伶俐） 8积溜（小聪明、人前显能） 9 窄鬼 （小毛病多）10 枉顺（不吉利） 11捏个（凑合） 12 踢黄（搅扰使失败） 13歇火（烤火） 14斜瞭（倚强凌弱、以富凌贫，让他人心理上觉得不如人） 15 外窝（似有“玷辱”之意） 16 处迷（糊涂） 17撩趁（准备、开始） 18拾砍（缓慢地行动） 19肋呆（笨拙，不精干） 20 邋遢（不整洁）21 失茬（做事过分、离谱） 22泼烦（嫌麻烦） 23麻达（难缠、棘手） 24 牧浪（1麻烦。2不讲卫生） 25 瘟鬼（极不卫生） 26者谢（虚让一番） 27 惦恨 （嫉恨，背地里谋着害人） 28 椒干（纯粹） 29 椒淋 （略同于 椒干） 30 第根（原来） 31錾得很 （自我感觉良好，自信过度表现在行动上） 32 邹得很（邹与錾似为近义词） 33 佐先生（无知却故作深沉，往往较偏激） 34脚哇哩（让别人为你羞愧到脚底痒痒难受） 35 没来弯（劲儿不足，比如胳膊抬不起来） 36 零干了（食品过期，或者把事情做坏了） 37盦开水 （盦，非普通话标准音，会宁、宕昌人都会念。盦开水，就是烧开水 ） 38扰势人（含义近乎“斜瞭”） 39打拉池 （地名，在会宁靖远交界） 40 铁木山 （在会宁关川之南） 41乌兰关 （在会宁关川） 42祖厉河 （祖厉河，会宁靖远境内河流，黄河支流。《资治通鉴》注释者元代学者胡三省注释“祖厉”为“苦咸水”）另外，“净竭”（勤快）一词，可能是胡语，也可能是会宁方言读音把“脚”读成竭（jie）。那么“净竭”就是“净脚片子”的缩略语，那就是名词当形容词用了。以上会宁方言中“胡语”的搜集，得到了同乡同学以及亲友的多方协助，在此谨表深深的谢意。在字词音节选用确认方面，仅取其音近词而已，力求找到合适的，却力不从心。望方家、同仁谅解并予指正。任笃让，男，汉，会宁人。书香门第，教育世家。大学文化，副高职称。自1971至2011教书四十年。退休后，参与宕昌文史编辑工作。兼任副总编辑、总校对。业馀喜欢写字摄影。现为陇南市文联会员，甘肃省现代摄影学会会士。
|
