分享

新译《诗经》· 大雅 · 民劳

 吴营洲文存 2023-09-09 发布于河北

新译《诗经》

——让民歌回归民歌

吴营洲

民劳

这是首周之朝庭卿士,规劝其王要爱惜民力、更莫纵容坏人的诗。

原诗:
民亦劳止,汔可小康。惠此中国,以绥四方。无纵诡随,以谨无良。式遏寇虐,憯不畏明。柔远能迩,以定我王。
民亦劳止,汔可小休。惠此中国,以为民逑。无纵诡随,以谨惛怓。式遏寇虐,无俾民忧。无弃尔劳,以为王休。
民亦劳止,汔可小息。惠此京师,以绥四国。无纵诡随,以谨罔极。式遏寇虐,无俾作慝。敬慎威仪,以近有德。
民亦劳止,汔可小愒。惠此中国,俾民忧泄。无纵诡随,以谨丑厉。式遏寇虐,无俾正败。戎虽小子,而式弘大。
民亦劳止,汔可小安。惠此中国,国无有残。无纵诡随,以谨缱绻。式遏寇虐,无俾正反。王欲玉女,是用大谏。

注释:
止:语助词。汔(qì):庶几。康:安康,安居。惠:爱。中国:周王朝直接统治的地区,也就是“王畿”,相对于四方诸侯国而言。绥:安。纵:放纵。诡随:诡诈欺骗。谨:指谨慎提防。式:语助词。寇虐:残害掠夺。憯(cǎn):曾,乃。柔:爱抚。能:亲善。逑:聚合。惛(hūn)怓(náo):喧嚷争吵。尔:指在位者。劳:劳绩,功劳。休:美,此指利益。罔极:没有准则,没有法纪。慝(tè):恶。愒(qì):休息。丑厉:恶人。正:通“政”。戎:你,指在位者。小子:年轻人。式:作用。缱(qiǎn)绻(quǎn):固结不解,指统治者内部纠纷。正反:政治颠倒。玉女(rǔ):爱汝。是用:是以,因此。
新译:
民众太苦,均祈小康。惠此京城,以安四方。别纵诡诈,谨防无良。遏制暴虐,别惧阳光。远近同抚,以定我邦。
民众太苦,均祈小憩。惠此京城,使民欢聚。别纵诡诈,谨防妄议。遏制暴虐,莫使民惧。莫弃前功,成就佳绩。
民众太苦,均祈小息。惠此京师,以安四夷。别纵诡诈,谨防失仪。遏制暴虐,莫纵邪逆。立身端正,以德立己。
民众太苦,均祈安宁。惠此京城,为民解痛。别纵诡诈,谨防奸佞。遏制暴虐,莫伤国政。你虽年轻,却有大用。
民众太苦,均祈平安。惠此京城,国别有患。别纵诡诈,谨防内乱。遏制暴虐,正邪勿反。诚爱君王,这才深谏。

附言:
有论者称:此诗是一首具有古风意味的文人作品,诗中描写平民百姓极度困苦疲劳直撞,劝告厉王要体恤民力,改弦更张。全诗五章,每章十句,均为标准的四言句,句式整齐,结构谨严,具有明显的重章叠句趋势,反映了《国风》对《大雅》的影响。
名家点评:
宋代朱熹《诗集传》:“《序》说以此为召穆公刺厉王之诗。以今考之,乃同列相戒之辞耳,未必专为刺王而发。然其忧时感事之意亦可见矣。”
宋代严粲《诗缉》:“旧说以此诗'戎虽小子’及《板》诗'小子’皆指王。小子,非君臣之辞,今不从。二诗皆戒责同僚,故称小子耳。”“无良、惛怓、罔极、丑厉、缱绻,皆极小人之情状,而总之以诡随。盖小人之媚君子,其始皆以诡随入之,其终无所不至,孔子所谓佞人殆也。”
明代钟惺《评点诗经》:“未有不媚王而能虐民者,此等机局,宜参透之。”
清代姚际恒《诗经通论》:“开口说民劳,便已凄楚;'汔可小康’,亦安于时运而不敢过望之辞。曰'可’者,又见唯此时可为,他日恐将不及也,亦危之之词。”
清代方玉润《诗经原始》:“特各变其义以见浅深之不同,而中间四句尤反复提唱,则其主意专注防奸也可知。盖奸不去,则君德不成,民亦何能安乎?故全诗当以中四句为主。”

《诗经》目录

写在前面的话

国风

  周南

 关雎   葛覃   卷耳   樛木   螽斯   桃夭   兔罝   芣苢   汉广  汝坟  十一 麟之趾

  召南

 鹊巢   采蘩   草虫   采苹   甘棠   行露   羔羊   殷其雷   摽有梅   小星  十一 江有汜  十二 野有死麕  十三 何彼秾矣   十四 驺虞

  邶风

 柏舟    绿衣   燕燕   日月   终风  击鼓   凯风    雄雉   匏有苦叶   谷风  十一 式微 十二 旄丘  十三 简兮  十四 泉水  十五 北门 十六 北风 十七 静女  十八 新台  十九 二子乘舟

  鄘风

 柏舟   墙有茨   君子偕老   桑中  鹑之奔奔  定之方中  蝃蝀   相鼠   干旄   载驰

  卫风

 淇奥   考槃   硕人      竹竿   芄兰   河广   伯兮   有狐   木瓜

  王风

 黍离   君子于役   君子阳阳   扬之水   中谷有蓷   兔爰   葛藟   采葛   大车   丘中有麻

  郑风

 缁衣   将仲子   叔于田   大叔于田   清人  羔裘   遵大路   女曰鸡鸣   有女同车    山有扶苏  十一 萚兮  十二 狡童  十三 褰裳 十四  十五 东门之墠  十六 风雨  十七 子衿  十八 扬之水  十九 出其东门  二十 野有蔓草  二十一 溱洧

  齐风

 鸡鸣         东方之日   东方未明  南山   甫田   卢令   敝笱   载驱  十一 猗嗟

  魏风

 葛屦   汾沮洳   园有桃   陟岵   十亩之间  伐檀   硕鼠

  唐风

 蟋蟀   山有枢   扬之水   椒聊   绸缪   杕杜   羔裘   鸨羽   无衣   有杕之杜  十一 葛生  十二 采苓

十一  秦风

 车邻   驷驖   小戎   蒹葭   终南   黄鸟   晨风   无衣   渭阳   权舆

十二  陈风

 宛丘   东门之枌   衡门   东门之池   东门之杨   墓门   防有鹊巢   月出   株林   泽陂

十三 桧风

 羔裘   素冠   隰有苌楚   匪风

十四 曹风

 蜉蝣   候人   鸤鸠   下泉

十五 豳风

 七月   鸱鸮   东山   破斧   伐柯   九罭   狼跋

小雅

鹿鸣之什

 鹿鸣   四牡   皇皇者华   常棣   伐木   天保   采薇   出车   杕杜   鱼丽

南有嘉鱼之什

十一 南有嘉鱼  十二 南山有台  十三 蓼萧  十四 湛露  十五 彤弓  十六 菁菁者莪  十七 六月  十八 采芑  十九 车攻  二十 吉日

鸿雁之什

二十一 鸿雁  二十二 庭燎  二十三 沔水  二十四 鹤鸣  二十五 祈父 二十六 白驹 二十七 黄鸟 二十八 我行其野  二十九 斯干  三十 无羊

节南山之什

三十一 节南山  三十二 正月  三十三 十月之交  三十四 雨无正  三十五 小旻   三十六 小宛  三十七 小弁  三十八 巧言  三十九 何人斯  四十 巷伯

谷风之什

四十一 谷风  四十二 蓼莪  四十三 大东  四十四 四月  四十五 北山  四十六 无将大车  四十七 小明  四十八 鼓钟  四十九 楚茨  五十 信南山

甫田之什

五十一 甫田  五十二 大田  五十三 瞻彼洛矣  五十四 裳裳者华  五十五 桑扈  五十六 鸳鸯  五十七 頍弁  五十八 车辖  五十九 青蝇  六十 宾之初筵

鱼藻之什

六十一 鱼藻  六十二 采菽  六十三 角弓  六十四 菀柳  六十五 都人士  六十六 采绿  六十七 黍苗 六十八 隰桑  六十九 白华  七十 绵蛮 七十一 瓠叶  七十二 渐渐之石  七十三 苕之华  七十四 何草不黄

大雅

文王之什

 文王   大明      棫朴   旱麓   思齐   皇矣   灵台   下武   文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十 

荡之什(上)

二十一   二十二   二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什(下)

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多