|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
夜半三更，淡淡的月光洒满中庭；白露横天，一洗乾坤，银河澄澈明亮。请不要让西风吹尽了树上的叶子，我的“秋思”也将因失去了秋声，而无处安放。河汉：出自《庄子-逍遥游》，本义指天上的“银河”。秋声：指秋天里自然界的声音，如风声、落叶声、虫鸟声等。 很明显这首诗的创作借鉴了唐人王建《十五夜望月寄杜郎中》，“中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。”一二句“中庭”“白露”对应“中庭”“冷露”，“淡月照三更”其实就是“地白”，“洗空河汉明”与“无声湿桂花”，一向上洗天空，一向下湿桂花，大同小异。陈与义这首诗最大的成功其实在于最后两句，正可谓是“脱胎换骨”“点铁成金”之典范。“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。”这是王建写中秋夜的名句，如果再借鉴，是无论如何也难以超越的，只能落入窠臼。只能另辟蹊径，王建主题是“望月”，陈与义就将主题转为“借秋声”来表达“秋思”。虽然最终落脚点都在“秋思”上，但是表达的方式却大不同。与王建正着写“秋思”不同，陈与义的“秋思”是反着说的。何为他说“莫遣西风吹叶尽，却愁无处著秋声。”留着秋叶、秋声干嘛呢？他需要你进一步去思考。那是因为诗人心中有“秋思”，所以想借助“秋叶”“秋声”来寄托。如此一来，既摆脱了王建诗歌的束缚，又将诗境带入另一种情境中去了，着实高妙至极。学习写诗，不妨学习陈与义，从模仿开始，再翻新意，形成自己的叙述风格。遇见是缘， 点亮在看
|
