 苏联伟大的无产阶级作家、诗人、评论家、政论家、学者高尔基
 英国浪漫主义民主诗人、作家雪莱 (一) 变形 诗创作离不开变形，雪莱就说过，诗使它触碰的一切变形。但欲使诗产生陌生化效果，这种变形必须是超常规的。譬如艾略特《荒原》(赵萝蕤译)一诗的开头几行：
这样的变形是危言耸听吗?杨柳依依的四月一一残酷! 充满生命的美的丁香-死!北风肆虐的冬天一一温暖! 读此几行，一种陌生感扑面而来，它引起了读者的好奇、震惊，迫使读者在阅诗过程中一步三回头，品味其中内蕴。
一次又一次的超常规的变形，形成一次又一次的陌生化效果，一次又一次的陌生化效果，形成一次又一次对读者鉴赏心理的冲击波，从而激起读者的新鲜感知。  中国十大诗人首位、开创中国台湾现代主义诗歌新时代洛夫 (二) 关系换位 所谓“关系换位”，是指诗所描写的两种或两种以上的人、事物象之间关系的互相交换，形成一种新的秩序，它必然给读者带来陌生化效果。 具体一点说，有物与物之间的关系换位。 如洛夫的《金龙禅寺》一诗，本是“金龙寺的晚钟响起，是游客下山的时刻了”，诗人却写成:
有人与物之间的关系换位 明明是“他的脚走在整条街上”,诗人罗门笔下的醉成烂泥般的《流浪人》却是: 让整条街只在他的脚下走着 有人与本体之间的关系转换。 应是“我站在岸边，我的影子倒映在水里，河水涂改着我的影子”，北岛的《界限》-诗竞写成:
关系换位看似悖理，但正如歌德所说，“这个包含在大而深的理性之中的“小小悖理’赋予诗歌以特殊的魅力。”这种特殊的魅力，当包括“陌生化效果”在内。(参阅拙文《试析当代青年诗歌潮流的艺术特征》，《文艺理研》1981第4)  著名诗人傅天琳 （三) 荒诞 荒诞，是对事物极度夸张的一种手法。 如傅天琳观览大海日落的《一瞬间》:
多么新奇!这真是十年浩劫的荒诞年代里的荒诞心境!由于荒诞往往以某种主观感受出发,扭曲客观事物的形态和属性,表现在诗中，即大量地出现违反常态、甚至光怪陆离的意象。 如台湾诗人症弦针砭台湾现实的《深渊》一诗中，冷血的太阳不时发着额/在两个夜夹着的苍白的深渊之间”“我们用铁丝网煮熟麦子”等句，它们给读者带来的必然是别一种陌生化效果:怪而后思,而后拍案叫绝!  台湾诗人症弦 更有一种荒诞，是象征的延伸，使象征超出极限变成了荒诞。 诗人张小波的《邻居》一诗,写比邻而居的一对青梅竹马，一方搬迁十五年后重归旧居，但两人却如陌路相逢，“鸡犬之声相闻,老死不相往来”。于是这样的意象出现了：“我像一只放大了许多倍的壁虎伏在墙头看他们移动的四肢/............../我在作极其简单的方式寻找曾经是另一只壁虎的小女孩。” 人变成壁虎，荒诞之至!它与卡夫卡《变形记》中人变成甲虫的描写有异曲同工之妙。看似寻常的人际关系的异化现象,却因客观对应物一-“壁虎”的意象的怪诞(既似象征又超出象征的负荷),一下子使读者坠人陌生化的五里云雾之中，读者在惊讶乃至目瞪口呆之时，不是深深地触揽到了，诗所透露出的世态炎凉的气息吗?  (四) 梦幻 林黛玉的梦是理性的梦。安娜·卡列尼娜和苔丝的梦是非理性的梦。在诗中，能产生陌生化效果的是对后者的抒写。这种在诗中凸显非理性的梦幻有两类：一类是写诗人内宇宙的，一类是写诗人外字宙的。 前者如舒婷的《往事二三》:
后者如李钢的《在远方一-梦见我的祖先》:
当人清醒时，思维表现出整体性与合理性;而在睡中，思维处于一种低级形式,对事物的分析与记忆充满缺陷，使一些无关联的片断信息凑合在一起,构成了一些荒诞离奇的梦境,这是诗对梦幻描写的心理基础。 但要使诗中的梦幻产生陌生化效果，它不仅要求诗中的梦描写拉开人和现实的距离。对于诗人来说,尽管他笔下的梦幻呈非理性状态，但它却依然是诗人在清醒时受心调遣的产物，因此想象的出奇破格是描写梦幻并且获取陌生化效果的关键。  英国诗人王尔德 (五) 远取譬 远取臂必须拉大比喻的喻本和喻体之间的距离。 王尔德说：“第一个把花比美人的是天才,第二个用的是庸才,第三个就是蠢才。”远取警是赢得比喻的“第一个”的“诀窍”之一。
尤以江河的《我和太阳》,更见别出心裁：
其中将太阳比喻成“渔家姑娘”阴阳交换)，突而起其，陌生化效果不同凡响。 使诗产生陌生化效果的创作技巧，当然不止这五种(还有夸张、反讽、具象和抽象的暴力嵌合、寓言手法等等)，这里只是择要阐释而已。 必须强调指出的是，“陌生化”决不是晦涩的同义词，它是有一定限度的，是有迹可寻的。如洛夫《金龙禅寺》一诗的三四五行:
“羊齿植物”因了一个“嚼”字而获得生命，被拟人化，竟沿着下山的台阶“一路嚼了下去”，看似反常，因而使人倍感陌生，实在是有“羊齿”作暗示，是不可能的可能，也是熟悉的陌生。 正是这一暗示，给严冰覆盖的“陌生化”之诗，注人了解冻的淙淙春水。诗人使诗和读者“间离”,制造陌生化效果,仅仅只是第一步,其最终目的是在更高一级水平上一有待于审美主体的加人一一消除这种间离，使陌生化转变为累累收获。  安娜·卡列尼娜 |
|
|
