|
《蒙古秘史》音译 《忙豁仑·纽察·脱卜察安》，即蒙古·秘密·史书，作者佚名。是13世纪大蒙古国官修史书，内容起始于公元700年前的成吉思汗先祖至窝阔台汗12年（1240年）。原书用畏兀儿蒙古文写成，现存最早的《蒙古秘史》是明代音译本。书后题有：“……鼠年七月……书毕。”因当时蒙古采用十二生肖纪年，十二年一轮回，所以 “鼠年” 是戊子 (1228年)、庚子(1240年)、壬子 (1252年)、甲子 (1264年) ，学者看法不同。 明太祖洪武年间，为解决语言的隔阂，四夷馆组织人员编修《华夷译语》，遂将《蒙古秘史》翻译成汉字标音本，“纽切其字，谐其声音”，用汉字字音写蒙古语原文，并逐词旁注汉译。全书283节，每节后有简单的译文。  明成祖永乐年间，《蒙古秘史》分为15卷收入《永乐大典》之中，名为《元朝秘史》。后来，《蒙古秘史》蒙古文本散佚，汉字标音本《蒙古秘史》经传抄得以流传，分为15卷本和12卷本。  《蒙古秘史》散叶目前仅存11叶，经专家研究考证，是17世纪抄本。藏纸正背竹笔抄，每页23行，四面单框。每叶正面左侧用蒙古文写有页码，分别为：第二十三、二十四、二十五、二十六、二十七、三十二、三十三、三十四、三十五、三十六、三十七、三十八、三十九，共11叶，涉及孛儿帖被蔑儿乞人抢去，铁木真经王汗与扎木合的帮助，抢回孛儿帖，后与扎木合决裂的一段内容。 转自《偏移2度》 |
|
|
来自： 小夏ho78b993zg > 《古籍介绍》
