分享

100个中国成语俗语的英文翻译,果断收藏!

 SybilSky 2023-10-15 发布于广东

英语口语·吉米老师说 

这些成语不仅在中国有,国外也有类似表达喔~




图片
英语·成语翻译

内容作者综合自网络,版权归所有


爱屋及乌

爱屋及乌。


百闻不如一见

瞬间胜过千言万语。

眼见为实。


比上不足,比下有余

达到低于最好,但比最差更好


笨鸟先飞

动作迟缓的麻雀应该早点出发。


不遗余力

不遗余力;竭尽全力;尽全力做到最好


不打不成交

不打不相识。


拆东墙补西墙

拆东墙补西墙


辞旧迎新

辞旧迎新


大事化小,小事化了

首先尝试让他们的错误听起来不那么严重,然后将其减少到根本没有


大开眼界

开阔视野;令人大开眼界


国泰民安

国家富强、人民安居


过犹不及

超过限度与达不到限度一样糟糕;  过剩与不足一样糟糕;

太多和太少一样糟糕


伤疤忘了痛

一旦上岸,就不再祈祷


好事不出门,坏事传千里

坏事传千里。


和气生财

和谐带来财富;

友善有利于商业成功


活到老学到老

学习永远不嫌老


既往不起源

过去的事就让它过去吧


金无足赤,人无完人

就连太阳上也有斑点。


金玉满堂

家里充满了宝藏。


脚踏实地

脚踏实地


脚踩两只船

骑墙; 做一个骑墙派;涉足任一阵营


君子之交淡如水

一道篱笆,让友谊常青。


老生常谈,陈词泛调

切段,晒干; 陈词滥调


礼尚往来

礼尚往来,需要互惠互利。


留得青山在,不怕没柴烧

哪里有生命,哪里就有我s hop e.


马到成功

立即取得胜利;马到成功


名利双收

名利双收


茅塞顿开

豁然开朗


没有规矩,不成方圆

没有规范或标准,任何事情都无法完成。


每逢佳节倍思亲

每到节日,人们都会比以往任何时候都更加思念远方的亲人。


谋事在人,成事在天

男人求婚;天意安排。


弄巧成拙

自作聪明而出丑


赔了夫人又折兵

遭受双重损失;鱼饵连同鱼一起失去


抛砖引玉

适度激励他人做出有价值的贡献;扔小鲱鱼捉鲸鱼


破釜沉舟

断绝退路;烧毁自己的退路,坚决战斗到底


抢得先机

抢占先机


巧妇难为无米之炊

巧妇难为无米之炊。


千里之行从足下开始

千里之行始于足下——最高的境界是一步步获得的


前事不忘,后事之师

过去的经验,如果不被遗忘,是未来的指南。


前怕狼,后怕虎

前怕狼后怕虎;做事犹豫不决


强龙难压地头蛇

强大的龙不是本地蛇的对手。


瑞雪兆丰年

季节性降雪预示着丰收的一年


人逢喜事精神爽

当人们遇到快乐的事情时,他们的情绪就会很高涨。


世上无难事,只怕有心人

有志者,事竟成。


世外桃源

远离尘世喧嚣的隐居之所


人之初,性本善

人类生来就是善良的。


上有天堂,下有苏杭

天上有天堂,人间有苏杭


塞翁失马,焉知非福

因祸得福;

黑暗中总有一线光明。


三十而立

男人到了三十岁就应该独立了。/三十而立的人应该能够独立思考。


水涨船高

一艘船随着潮水而升起


我时不待

岁月不待人。


杀鸡用牛刀

使用蒸汽锤敲碎坚果


实事求是

实事求是;务实、现实;实事求是


说曹操,曹操到

谈论魔鬼


实话实说

说实话;实话实说;照原样告诉它


实践是真理检验的唯一标准

实践是检验真理的唯一标准。

韬光养晦

韬光养晦

糖衣炮弹

糖衣子弹

天有不测风云

任何意想不到的事情都可能发生。晴天霹雳

团结就是力量

团结就是力量。


跳进黄河洗不清

即使跳进黄河也洗不干净,没有办法洗清自己的罪名


歪风邪气

不良风气


物以类聚,人以群分

物以类聚,物以类聚。


望子成龙

对孩子寄予厚望


唯利是图

只求利益;只顾自己的利益


无中生有

纯粹是无中生有的捏造;凭空捏造谣言


无风不起浪

没有风就没有波浪。没有什么是凭空而来的。


徇私枉法

扭曲法律以达到自己的目的


新官上任三把火

新扫帚扫地干净


蓄势待发

蓄力腾飞


心想事成

愿你一切愿望成真


心照不宣

有默契;彼此彻底了解,无需交换任何解释


先入为主

第一印象是根深蒂固的。


先下手为强

谁先出击,谁就获得优势。

最好的防守就是进攻。


热锅上的蚂蚁

热锅上的蚂蚁


现在身体定位

以身作则警示人们


息事宁人

浑水倒油;和解


循序渐进

有序、分步进行;循序渐进


严以律己,宽以待人

严以律己宽以待人



有情人终成眷属

杰克将会拥有吉尔,一切都会好起来的。

有钱能使鬼推磨

有钱能使鬼推磨。/有钱能使鬼推磨。

有识之士

有识之士

有勇无谋

大胆但不狡猾

有缘千里来相会

我们相隔万里,却又如缘分般相聚。

与时俱进

与时俱进

以人为本

以人为本


因材施教

因材施教


欲穷千里目,更上一层楼

登上另一层楼,看得更远一千英里;如果你看得更远,就走得更远。


欲速则达

欲速则不达。

欲速则不达。


优胜劣汰

适者生存


英雄所见略同

英雄所见略同。


冤家宜解不宜结

结交朋友总比树敌好。


冤错假案

人们受到不公正、不实或错误指控或判刑的案件;不公正、虚假或错误的案件


一言既出,驷马难追

承诺就是承诺。

真正的男人从不食言。


招财进宝

带来财富和宝藏


债台高筑

负债累累


众矢之的

舆论批评的对象


纸上谈兵

成为纸上谈兵的战略家


纸包不火

你不能用纸包裹火。

夜间所做的事情在白天就会显现出来。



100.左右为难

陷入困境;在魔鬼和深蓝色的大海之间

点个“在看”

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多