【原】读书之趣

读书之趣

    读书的乐趣之一是能唤起很多记忆。

    近日快读完哈佛博士江勇振的《舍我其谁：胡适》，从字数篇幅讲，这是少有的一部个人传记，有四部，字数在250万字以上。我是没见过比这部体量更大的个人传记，读完他是需要些时间。读完耗时长还有一个原因，就是四部出版间隔时间也很长，第一部是2011年出版，第二部是两年多以后的2013年。第二部等了两年不说，还换了一家出版社。而后两部等了十来年不见，想起来就了解一下，只有台版，已是2018年了。

    仅这一部书延续十年的买书、读书经历，就能带出这十年间的很多记忆。

    传记第三部说到胡适改革北大文学院期间，制定了一个翻译西方名著的计划。其中《莎士比亚全集》的翻译计划由梁实秋、闻一多、徐志摩、叶公超、陈源五人分工，按胡适的想法：主张由闻一多、徐志摩试译韵文体，梁实秋和陈源试译散文体。看来是想发挥诗人和散文家各自的优势。胡适当时已列出具体计划，安排几人先分别认译一种，徐志摩分配的是《罗密欧与朱丽叶》，闻一多是《哈姆雷特》……。

    因为种种原因，这个计划其实没有实施。最终只有梁实秋一人坚持，也是到1967年才独立完成《莎士比亚全集》的翻译。

    我在1999年第一次买《莎士比亚全集》就是梁实秋翻译的版本，是在西安端履门一家小书店。当时在西安，是回老家也是出差，一个多月常住酒店晚上没事就看看。这个版本很实惠，字体很小，上下两册就囊括了莎翁全集，戏剧和十四行诗全有，价钱也不贵。后来带回家，孩子童时启蒙，就常常给她读这部莎士比亚。胡适当年的计划，梁实秋试译散文体，他译的这部的确是散文体，不过还是有点诗的韵律，也有那个年代作家习惯的古文字的简洁凝练。大概就是人们评价的“中和节制”吧，没有后来我们熟知的“莎士比亚式的长句”的感觉。我给孩子读的时候，会随机改为更口语化一些，要不怕她听不懂。给孩子在睡前读经典，从幼儿园后期开始，差不多到小学结束。梁实秋翻译的这部《莎士比亚全集》占了不少的岁月，不经意已是很多年过去，那版书一直在书架上，纸张已慢慢变黄了。

    后来从很多处听说朱生豪翻译的版本最权威，一直想着是不是再看一遍他的译著。有一次，到嘉兴南湖，听说湖边不远是朱生豪的故居，就特地去看看。其实嘉兴南湖景色很美，环湖周围去处很多，我最想去的是湖心的烟雨楼，大概是青春期的武侠梦还没十分醒，惦记着郭靖和杨康十八年之约的那场比武。知道湖边还有朱生豪的故居，让我加深了对南湖的印象。英国那个小镇上的莎士比亚故居，引来全世界的拜访者，朱生豪让中国人进入了莎翁的世界，嘉兴南湖边的故居也会有众多的瞻仰者。

    与梁实秋不同，朱生豪并没有留学的经历，有人说他也没有远游，甚至说足迹只在钱塘江与长江之间。他阅过的世界并不大，却能把“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”从英国请到中国，让人惊叹。有人说，朱生豪的中文《莎士比亚全集》成为经典，除了他本身的才学，更重要的是他年轻的、诗一样的生命热列。朱生豪虽在三十二岁上早逝，实在是与莎翁共同长久留名于中文世界。

    经过了南湖朱生豪故居之后，就买了一套译林八卷版的《莎士比亚全集》。

    回放了这些跨越二十多年的记忆，是读书之趣。