 文 | 晚城 编辑 | 晚城 文字是民族文化的载体，也是最能代表一个民族文化的标志。  汉字历史悠久，影响着很多亚洲国家的文化，其中越南就是受汉字影响最深的国家。  越南河内市政厅 1800年来，他们一直是汉字忠实的拥护者，但在近代，他们却突然宣布废弃汉字，这到底是为什么？  废除汉字1945年，胡志明在越南宣读《独立宣言》，在历史上，中国和越南一直保持着友好的关系，就连两国使用的文字也是同根同源。  但胡志明宣布越南独立一个月后，竟然公布了一个让人意想不到的消息，作为越南政府的掌权人，他决定废除汉字，改用越南人自己的语言。  这个消息公布后，引起了很多中国人的不满，有人说越南是个忘恩负义的国家。  表面上看，越南的行为确实不太妥当，但实际上，胡志明当时做出此举也是被逼无奈。  他出生的时候正赶上法国入侵越南，国家战乱，社会动荡，胡志明从小就立志争取民族独立。  而且出生于书香门第的他，从小就已经熟练掌握汉语，精通古典书籍，不过出于对国家发展考虑，他还是决定废除汉字。  虽然越南已经成立，但经过法国多年压迫后，越南的文字和文化系统早就变得分崩离析，所以从长远角度讲，拥有自己统一的文字对于一个独立的国家而言不是坏事。  不过在此前的1800年，汉字一直是越南的主要文化载体，而且随着时代的发展，汉字已经越来越趋于越南本土化，想当初，越南人为了掌握汉字也下了不少苦功夫。 汉字的本土化发展在古代，越南曾经是我们的附属国，中国是影响力和实力最大的国家，朝鲜、越南等周边小国都要依附于中国发展。 在长期友好往来的过程中，周边小国也不可避免地受到中国传统文化的影响。 秦朝时期，我国南部和越南北部统称为“百越”之地，在这里生活的人们主要使用南亚语系，这种语言和中原使用的文字有着截然相反的特点。 南部一开始并没有文字，只有语言，而且只是用于日常沟通的口语。和南部相比，北部的语言就更为系统，而且有自己的记录方式。 南北有文化差异，社会发展也不同步，较为发达的北方率先对南北发起了“文化侵袭”。 北部的书籍传入南部后，南方的人民还要先翻译，之后才能正常的阅读，为了减少麻烦，南方人决定学习北方的语言。 唐朝是中国历史上最鼎盛的时期，唐文化对周边国家影响深远，唐代时期，我们和各个国家之间的往来十分密切，周边国家的使者见证了大唐繁华之后，都希望能学习大唐文化。 越南的好学之士希望能以汉字为基础，创造出一种能匹配越南口语的文字，于是“喃字”就这样产生了。 “喃字”的造字方法和汉字基本相似，而且几乎每一个“喃字”都有一个汉字结构。 汉语是世界上最难学会的语言，但对于越南人来说，越南知识分子创造的“喃字”比汉字还要复杂，因为“喃字”以汉字为基础，想要读懂“喃字”，就必须先学会汉字。 和汉字的难度有关，在越南一般只有贵族才有精力有能力掌握汉字，所以是否能掌握汉字也一直作为越南划分等级制度的标准。 所以在汉字基础上形成的“喃字”，虽然已经带有越南本土化特点，但还是只流通于越南贵族阶层。 随着越南的发展，“喃字”也从越南北部传遍了整个越南。 虽然“喃字”一直不是越南的正统文字，也没有明确的使用标准，但在一些文人墨客的努力下，还是留下了一些用“喃字”创造出的文学作品。 越南喃字文学作品 其实，在越南使用汉字的1800年里，他们并不是没有想过废弃汉字，把“喃字”当成越南的正统文字。 但几次反抗和起义之后，“汉字”的地位丝毫没变，“喃字”也还是在民间被当作汉字的辅助工具。 由此可见，汉字在越南的地位几乎是不可撼动的，但到了19世纪中后期，越南迎来了一场空前的灾难，法国殖民统治的入侵让越南的经济、文化都受到了严重的打击。 阻碍和发展法国认为文化入侵是十分必要的，所以他们在一开始就要求越南废除汉字，全部改用法语。 这个决定遭到全体民众的反对，汉字已经成为越南文化的一部分，突然要废弃并且还要改为法语，对民众而言不但有难度，心理上也很难接受。 遭到反对后，法国人决定使用“喃字”代替国语，对越南人来说，“喃字”比起法语更亲切，所以民众也接受了“喃字”标准化的提议。 但当时中国皇帝对越南还有统治权，标准化的提议遭到了皇帝的拒绝。 法国人为了统一越南人的思想，最后只能决定越南国语和汉字并行使用，这种情况在越南持续了一段时间。 到了20世纪，一些越南的民族主义者认为，要想民族取得独立，就必须有自己的文化和汉字，所以要坚持推崇越南国语。 越南国语比汉语和“喃字”都要简单，人民学起来也容易，如果把国语当成正统文字，有利于革命思想传播，对促进民众意识也有好处。 这些民族主义者办学办报，在越南掀起一股国学热潮。 越南独立之前，国内汉字、“喃字”、国语并行，整个语言环境混乱不堪。 一些老者不愿意接受新国语，一些没有文化的年轻人和孩子不喜欢难懂的汉字，更喜欢用国语，在这种混乱的情况下，胡志明在越南独立后宣布废弃汉字，改用国语。 但这件事也引起了很多人的不满，因为一旦废弃汉字，就相当于抛弃了越南的历史，以往用汉字书写的典籍成了“天书”。 年轻人不读文献，不懂历史，这同样不利于民众加强文化认同感和归属感。 所以直到今天，虽然汉字已经被废除半个世纪，但依然有人提议年轻人应该掌握汉字，读懂古典，很多越南学者认为这是一件十分重要的事，不过这些提议并没有被列入议事日程。 越南喃字 越南放弃汉字只是一个国家的政治选择，但这并不能否认汉字的光辉和魅力，无需证明，我们已经在上千年的历史长河中，用汉字创造了无数的文学和经典。 喜欢本期节目，请您点击“关注”，不错过下期分享。
|
|
|
