|
作者：嘉谅，“萧然音韵”博主，已发表吴语学术论文数篇。 2023年9月23日，杭州第19届亚运会开幕式当天，绍兴地铁1号线部分列车在普通话、英语报站之后新增了绍兴方言报站。然而绍兴方言报站上线仅一天便遭下线。绍兴地铁运营单位对此回应，此为“试推广阶段”。 尽管绍兴地铁方言报站仅存在了一天，且鲜有官方媒体宣传，此事还是在网络上引发了诸多讨论。不少网友对此表示支持与祝贺，但也有些评论，或表示报站的发音不够正宗，或对增加方言报站这一行为表示质疑。 社会大众对此事积极发表意见，这正是表达民意的好机会。然而不少绍兴本地朋友也对此次试推广的绍兴方言报站抱有异议，这让我感到有点意外。要知道，在一二十年前，公交车与长途客车还普遍有售票员的年代，“方言报站”才是主流。从没听说过那时有谁对售票员的报站发音指指点点。此次昙花一现的地铁方言报站，只是在普通话覆盖了几乎所有公共领域的今天，方言的又一次短暂“回归”。 有幸受邀写文章点评此事，本文将从此次方言报站用语本身与方言报站口音选择这两方面简单谈谈自己的想法。 首先要说明的是，方言差异是个普遍存在现象。不仅不同地域的方言口音存在差异，同一地区（特别是城市区域），不同年龄和文化程度的人所说方言也多少存在一些而差异。家庭背景、邻里环境、生活经历等因素，共同塑造了一个人的方言口音。同样两个绍兴城里人，一个人的某些发音、用词、语句，或许就与另一个人不同。这些细微的差异都完全不会影响理解与交流。我们没法仅凭某些语言细节特征，就像“抓间谍”似的说某人方言不正宗。 根据网友录音上传的绍兴地铁方言报站音频，报站用语是典型的绍兴城区中青年主流口音，并且使用了较为口语化的语句表达。“到哉”（到了）、“落车”（下车）、“脚下底”（脚下）、“缝道”（缝隙，该词中“道”音da），这些都是地地道道的绍兴方言表达，在绍兴人的日常口语中随处可见。只是个别字音还可以斟酌，如“芳泉路”的“泉”，报站音同“拳”jioen。老派绍兴话本来“泉全”二字都音同“钱”jien，年轻一辈不少人受普通话影响，念成了“拳”jioen，如“矿泉水”“安全”，只有“全家屋里”等口语常用表达还基本都保持“钱”jien的发音。 也就是说，从语音、词汇、语法等专业角度来看，此次绍兴地铁方言报站的口音没什么大问题，就像是本地一个邻居大姐的口音。那么不少网友们所评论的“很奇怪”“不正宗”，是怎么回事呢？ 我想可能是因为，这个方言报站是用播音腔念出来的。地铁报站作为一种服务用语，使用一种字正腔圆、婉转动听的腔调播报出来，与大家平时讲话时用的连贯、随意的日常口语，给人的感觉大相径庭。在推广普通话的今天，绍兴话及其他大量方言仅流行于家庭、邻里等社会非正式场合，几乎只能以日常口语出现。此次大家突然听到一种从未听过的“婉转动听”的绍兴话播报，自然会产生“违和感”。有的网友反映像“唱越剧”，正是因为戏曲念白也同样要求咬字清晰、抑扬顿挫。换个角度说，普通话播报也与大家日常所讲的普通话很不一样，只是大家听多习惯了。 此外部分网友还关心方言报站的口音选择问题。特别是绍兴地铁2号线将经过上虞，有网友认为不应该使用绍兴话报站。 这是个很值得探讨的问题。绍兴方言有着丰富的地域差异，仅原绍兴县传统上就有“东头埭”与“西头埭”方言之分。如今再加上上虞，地铁沿线的方言差异是明显的。从地铁运营的角度讲，选择一种最具代表性的方言口音（在绍兴显然是绍兴城区口音）来播报是最简便的。这也是目前各地公交、地铁报站的普遍做法。绍兴城区话是萧绍虞一带的最有代表性与影响力的方言口音，流行于这些地区的绍兴莲花落就是使用绍兴城区话演唱的，地铁沿线居民听懂绍兴话并无困难。 不过近年也有社会团体“潮人语”正在努力推动“一站一音”式方言报站，即每个站点都使用站点当地方言口音播报。这种方式更能够表现公交、地铁沿线多样的地方文化特色，对于方言分布复杂的城市（比如杭州）更有适应性，也适用于跨地域的交通线路。当然实现“一站一音”的成本也相对较高。到底哪种方言报站方式更好，我也不知道，这是需要不断探索实践的。 总之，希望绍兴地铁能早日正式上线方言报站，发扬绍兴历史名城文化特色，打造浙江文化标杆。 关注下面这些有趣到爆的公众号吧~ 
点在看 
点点赞
|
