|
《苏州日报》2023年11月25日 B03版
柯继承 刚一转身就把要记要做的事情忘记了，苏州话叫作“誖身忘”，“誖身”就是“转身”，在这里，“誖”字念“勃”字或“帛”字的苏州读音。“誖”这个字，最初是写成“(见图)”，《汉语大辞典》“戈”部收有此字，并引《说文·言部》，指出它是“籀文誖，从二或”。其实甲骨文、金文、籀文都为二“或”，即把两个“或”字写成上下相反或左右相背，都是“相悖”之形。在古代，“或”字即“国”（國）字，所以段玉裁注解说：“两国相违，举戈相向，乱之意也。”另外，《玉篇》也指出：“誖，逆也”，即相反的意思。因此苏州话中“誖转身”，就是转个身的意思。 誖从“相反、逆”之义引申为糊涂、惛惑，这是“誖”的另一个意思。因而苏州话形容某人智商较低，脑袋瓜不开窍的叫作“誖勿清”，经几次三番指导或翻来覆去解释仍是不明白、不理解、不清楚的，就叫作“誖来誖去誖勿明白”或“誖勿清爽”“誖勿过来”等。 而“誖身忘”则是一个非常形象的形容词，比喻一些老年人记性差，明明讲好的事，转身就忘记得干干净净。与“健忘”相比，“誖身忘”显得更生动，“健忘”指的只是容易忘记，而“誖身忘”却是指转个身这么短的当口，就把事情忘记了。 还有摔跤，也是把人翻过来翻过去，所以苏州话也叫作“誖跟斗”。 例句： 1.啊哟，该个事体，刚刚我还想起，一来兴亦忘记哉，唉，真格叫“誖身忘”，年纪大哉。 （啊呀，这个事情，我刚才还想起，一下子就又忘记了。唉，所谓“誖身忘”——真的年纪大了。） 2.年纪该浪小，陆搭会“誖身忘”？吾看是迪为弗来格。 （年纪这么小，哪里能转身就忘记了？我看是故意不来的。） |
|
|
