|
【紫罗兰文学社2024年3月同题周——读《诗经·邶风·绿衣》感思征稿公告】 （3月4−7日共4天投收稿，其余作品均为交流稿） 【策划】紫罗兰文学社同题总督 芦笛 【同题部长】 郑玉兰（木兰）泽牛（墨兰）湘粤千里（南海） 孤生竹（北海） 云龙（米兰） 逍遥行（现代）长林山（黄海）明月之华（东海）章华敏（蕙兰） 【同题要求】 一、体裁：律、绝、词、新诗、散文等均可，不限体裁。古韵默认平水韵，如是新韵则须标注。新诗不超过25行。 二、值审安排：各诗社由同题部长负责宣发、并将两周合格作品分主题整理成两文档，发送同题部长室。值审部长收审复审，社长终审，卢笛总督进行统一定审取舍整理，由总社进行统一组稿、归类、评奖、制刊。 附原文：国风·邶风·绿衣 朝代：先秦 作者：佚名 绿兮衣兮，绿衣黄里； 心之忧矣，曷维其已。 绿兮衣兮，绿衣黄裳； 心之忧矣，曷维其亡。 绿兮丝矣，女所治兮； 我思古人，俾无訧兮。 絺兮绤兮，凄其以风。 我思古人，实获我心。 译文： 绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。 心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！ 绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。 心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！ 绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。 我思亡故的贤妻，使我平时少过失。 细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。 我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。 注释： 1.里：衣服的衬里。 2.曷（hé）：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。 3.裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。 4.亡：用作“忘”，忘记。 5.女（rǔ）：同“汝”，你。治：纺织。 6.古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。 7.俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。 8.絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。 9.凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。 10.获：得。 赏析： 关于这首诗的主旨前人认为是庄姜因失位而伤己之作，今人一般认为是男子的悼亡之作,表达丈夫追思亡妻的深厚感情，是中国文学史上传世最早的悼亡诗。 全诗四章，采用了重章叠句的手法，构思巧妙，由表入里，层层生发，“绿衣黄里”说的是夹衣，为秋天所穿；“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。天气寒冷之时,诗人取出秋天的夹衣翻里翻面反覆仔细观看。衣服的合身，针线的细密，每一针都反映着妻子对他的深切关心和爱。人已逝而为他缝制的衣服尚在。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想到办事的条理，才使“无訧”，继而深入到身心内部，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。 （完毕） |
|
|
