|
原创 林全辉 洪桂治 语言文字报 2023-06-27 16:00 北京 编辑说 华侨大学林全辉、洪桂治发现，不同的中文学术期刊中，作者署名的拼音书写方式有所不同。归纳起来，主要有三个问题：应该是姓的拼音全大写，还是姓的首字母大写？如果是双姓，应该怎么写？名有多字时，中间要不要加连接号？那么，作者署名拼音到底应该怎样表示才规范呢？他们对此做出了分析—— 为便于文章检索，促进国际学术分享与交流，中文学术期刊通常会要求作者撰写英文摘要、关键词。相应地，也就有英文标题、作者署名。笔者注意到，不同期刊中，作者署名的拼音书写方式有所不同。以语言学家陆俭明先生为例，其姓名拼音有“LU Jianming、Lu Jianming、LU Jian-ming、Lu Jian-ming”等几种情况。细辨之，有三个问题。第一，应该是姓的拼音全大写，还是姓的首字母大写？第二，如果是双姓，应该怎么写？第三，名有多字时，中间要不要加连接号？ 现行国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》（GB/T28039—2011）（以下简称《规则》）中规定：“中国人名包括汉语姓名和少数民族语姓名。汉语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名按照民族语读音拼写。”“正式的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和名分写，姓在前，名在后，姓名之间用空格分开。复姓连写。姓和名的开头字母大写。” 据此，我们可以得知以下姓名拼音拼写规范：  王芳（Wáng Fāng） 罗常培（Luó Chángpéi） 司马相南（Sīmǎ Xiàngnán） 赵平安（Zhào Píng’ān） 吕略（Lǚ Lüè） 《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159—2012）关于人名拼写的规定与《规则》是一致的。它还特别指出，人名拼写的详细规则“遵循 GB/T28039《中国人名汉语拼音字母拼写规则》”。  那什么情况下“姓”可以全大写呢？《规则》列举了三种情况。 （1）国际体育比赛等场合，人名可以缩写。汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写。 （2）中文信息处理中的人名索引，可以把姓的字母都大写。 （3）公民护照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大写。 《规则》还指出，在上述三种情况中，声调符号可以省略。 中文期刊设有英文摘要及署名等，是为了国际学术交流中数据库检索之便，因此，可参考情况（2），姓的字母可以全大写。这样一来，写作“Lu”或“LU”均可。《规则》表述为“可以把姓的字母都大写”，这里的“可以”表示许可、非必须。参照大多数国际英文期刊，“姓首字母大写”的做法居多。
那么，连接号用在什么地方呢？根据《规则》，由双姓组合（并列姓氏）作为姓氏部分，双姓中间加连接号，每个姓氏开头字母大写。如“郑李淑芳”拼写为“Zhèng-Lǐ Shūfāng”；而名含多字时，不使用连接号。那中文期刊为什么会出现“名”用连接号的情况呢？笔者推测，很可能是参考了英文期刊的做法。如“谢日华”写成“Rihua Xie”或“Ri-Hua Xie”，二者在检索中分别缩写为“Xie R”和“Xie RH”，从检索精准率来看，后者要优于前者，因此，英文期刊多采用后一种署名方式，即在名中加连接号。不过，按照《规则》，中文期刊的规范用法是名中不加连接号。 回顾汉语拼音的发展历程，从1958年《汉语拼音方案》出台，到1974年《中国人名汉语拼音字母拼写法》发布，再到1988年《汉语拼音正词法基本规则》、2011年《中国人名汉语拼音字母拼写规则》颁布，人名拼音的拼写不仅是个人使用习惯的问题，更是关涉国家标准的问题。在中文学术期刊中，人名拼音也应将标准落实到位。 （改编自《语言文字报》2023年5月10日文章《中文期刊作者署名拼音应规范》；作者：华侨大学/林全辉、洪桂治；） （文字编辑、校对：王晶；微信编辑：晋力） |
|
|
