|
继续看《The Wind of the Willows》第一章The River Bank中的句子。 The sunshine struck hot on his fur, soft breezes caressed his heated brow... 嗯，慢着，caressed, 和care有关吗？ Caress，词根 car-爱，-ess名词后缀，一般表女性。正如前面提到的emperor皇帝，女皇emperess--empress 但是caress是名词也是动词，词义都是表示爱抚，亲吻。也许这个词最初创造出来就是表示妈妈的爱抚和亲吻，后面名词动词化，变成了动词。 说回car这个词根，car-来自拉丁语carus（亲爱的、钟爱的） 根据音变规律，-car-=-char-=-cher-，最早来自PIE *ka, 爱，喜欢，也有说来自PIE*karo, 爱，珍爱。 Charity 仁爱，引申为慈善 Cherish 珍爱 Caress 爱抚 同源词还有whore这个词从词根上也跟爱有关，却是个贬义词 而care意思是关心，却并不和caress同源。并且注意caress的发音，重音在ress. care表关心，关怀，照料，挂念；还表示注意，谨慎；忧虑，小心，谨慎，它来自PIE *gar, 叫喊，尖叫，关切，词源同garrulous，拟声词。同源词： chary 小心敬慎的 所以，总结一下，care和chary以及garrulous是一家，都有注意，关切的意思。而caress和cherish/charity/whore是一家，都跟爱有关。 这就是词根的魅力和作用。 什么是PIE*？ PIE*是什么意思呢？PIE是Proto-Indo-European原始印欧语的缩写， 原始印欧语系包括英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、瑞典语、拉丁语、希腊语、梵语等等。 *表示这个单词或者词根是语言学家重建的，目前没有实证证明。因为原始印欧语(Proto-Indo-European)是后世语言学家根据现时印欧语系诸语的特色，通过比较语言学的方法而倒推出来的假想语言。这种假想语言被认为是现时印欧语系诸语的共同祖先。虽然原始印欧语没有得到直接证实，但其所有的发音和词汇都通过比较法重构了出来。 印欧语系的概念大约形成于17世纪到18世纪，研究者发现，欧洲语言和阿拉伯语、希伯来语有明显区别，却和印度语很相近，他们设想欧洲语言和印度语言源于同一种原始语言，即原始印欧语。所以原始印欧语系是语言学家根据语言的亲属关系和相似性构建出来的。 一个好玩的事情 英语单词whore和cherish, charity, care, caress同源，都来自PIE*ka爱，喜欢，渴望。whore来自古英语hore, 发音相同，有意思的是这也是个人名，Hore霍尔。 |
|
|
