|
汉语拼音，是一项伟大的发明，它在推广标准普通话，普及教育，统一全国语音上发挥了极其巨大的作用。自从有了汉语拼音这个工具，国人在学习共同语的时候，方便多了。 但是，汉语拼音在拼写普通话读音的时候也有很多不合理的地方，至少难以理解，比如j q x这三个字母的发音问题。对非字母文字的汉语来说，这三个字母的发音可能很自然，就是读“鸡欺希”嘛，毕竟这些字母本来就是来自拉丁字母，我们平时也不使用，读什么无所谓，只要规定好了，没有任何障碍。  尖团音的区别 但是对国际学习者（比如来自欧美的留学生）、母语本来即使用拉丁字母拼写的语言，还有学过外语的中国学生来说，这三个字母发音就很奇怪，因为，这三个字母的拼音发音可能与他们自己的语言中的发音非常不同。 这种情况是怎么产生的呢？为什么当初的大学者，语言专家非要制定一个如此“格格不入”的发音呢？ 所谓的“格格不入”，还真掩藏着专家们的苦心，所谓“道心惟微”、用浅谋深，就是老一辈语言学家的在设计方案时的用心。  jqx 首先，无可争议的是，用j q x表示“鸡欺希”是迫不得已，因为普通话的特殊发音在普通的拉丁字母找不到。这一点无须争论 其次，这三个拉丁字母也的确非常特殊，在欧洲语言中，它们的发音乱七八糟，没有比较一致的发音，这为汉语拼音的设计提供了空间。既然，欧洲语言对这三个字母的发音定义五花八门，我们汉语拼音也可以自己定义其发音。 第三点，这是最重要的一点，这一点就能看出先辈大师们的良苦用心了。我们从两个角度来看大师们如何定义j q x的发音的，一个是欧洲的发音，一个是汉语的发音。  西班牙语的j发音为h 先看“j”从欧洲语言看，j的发音有西班牙语的“h”（实际是“x”，听起来都是“和”），而法语j发音为“ʒ”（日），类似汉语的r，不过更轻。英语的j发音有“j”（类似“衣”），还有dʒ（只）等。 从中可以看出，欧洲语言中的j的发音或者是从g（ʒ）转化而来，或者从腭化的d转化而来（不出气的d与i相拼，di就发音为“鸡”）。 而汉语的“j”音正好有两个来源，一个来源是gi（团音），比如“坚gian强”；另一个来源是di或dzi（尖音），比如“剪zian（dian）刀”。 汉语普通话上述两个尖团音合流了，都统一发成了“jian”。 这就是为什么大师们会选择j作为“鸡”的声母了。国际学习者如果看到“jian”，他们会自然的发成gi或di，即使与普通话不太一样，也相差不大。  法语的q发音ku 再看“q”大部分罗马字母的欧洲语言的q发音为ku或gu，但是意大利语的q已经腭化为“欺”音，和汉语拼音的q非常像。 汉语普通话的“q”也有两个来源，一个是k’i（其中的k加一个’表示出气的k音）（团音），比如“企k’i业”、“铅k’ian笔”；另一个来源是tsi（汉语拼音写成ci），比如“整齐tsi（或ci）”，“油漆ci”等。这样，汉语拼音使用字母q代表“欺”音就非常合适了，因为这既暗合了使用拉丁字母的语言的两种发音，又代表了汉语q的两个来源（尖音和团音），现代普通话的这两个发音tsi和k’已经合流为q了，因此汉语拼音设计者选用q代表“欺”音再合适不过了。  神秘的拉丁字母x 最后说说“x”与以上相似，在使用拉丁字母的欧洲语言中，x有三种发音，一个是英语和法语的ks、gz或s；一个是西班牙语里x的发音类似汉语拼音的“希”；还有一个是在希腊字母和希利尔字母里，x发成h或kh音（类似“喝”）。 而汉语普通话的“x”音，恰好也是来自两个音，一个是h音（团音），比如“熊hiong”；另一个来自s音（尖音），如“鲜sian”。后来（也就是汉语拼音发表后），这两个音（尖音和团音）就合流了，合流成普通话的x，比如熊xiong，鲜xian。 结合欧洲语言的发音和汉语拼音，如果一个国际学生看到汉语拼音xiang，他可能根据自己的母语读成hiang或siang，这两个音都不能算错，因为汉语的x正是来自于s或h，读成hiang或siang也基本不影响交流，大家都听得懂。  普通话尖团合流与jqx发音的关系 其实很清楚，汉语拼音的j q x，每一个字母的发音都有两个来源，一个是尖音，一个是团音，只不过在现代普通话里，尖音和团音都合并了，合并成j q x了。或者，我们换一种说法，普通话发音标准化之前，与i和yu相拼的g、k’、h和z、c、s合流（合并）了，合流成j q x了。 这就是为什么说设计汉语拼音的大师们用j q x来代表汉语声母“鸡欺希”的原因了，也可以从中窥见大师们“浅出深入”、用意深远的苦心孤诣了。 以上。 （本文有的图片引自网络，侵权必删） |
|
|
