 本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上周一发布的案例，聊一聊译者怎么把握文本目的，让读者真正看懂公示语。 【原文】 旅行社组织的旅游团队，凭导游证、任务单在团队专柜前办理购票手续。 【初译】 Tour guides should purchase tickets before the Group Ticket window with a valid Tour Guide Certificate and relevant documents. 本段出自某公园的公示语，看似简单的一句话，考验译者能否把公示语处理成读者能看懂的文字。译者需要把握公示语的使用场景和目的，并在翻译时选择对应的处理策略。 初译乍一看没什么问题，但是细看就会发现初译将原文的“旅游团队”处理成tour guides。原文在说旅行团如何购票，译文却变成了导游如何购票。初译背后的心理大概率是这样的：旅游团队不就是由导游带队的吗？ 但要注意，公示语面向的是所有参观公园的游客，并非只有导游这个群体。普通游客看到以Tour Guides开头的公示语很可能不会将整句读完，即使读完也不明白自己该如何购票，因为整句只提到了导游，而这样的公示语显然没有起到提示公众的作用。 初译未能考虑读者感受，缺乏受众意识（点击回顾更多相关案例）。译者明明可以简单地把信息说清楚，却非要让读者化身侦探来找出线索，通过tour guides费劲琢磨到底怎么购票，违背了公示语直截了当地传递信息的原则。 除此之外，初译见字译字，没有说清原文意思。 初译将“导游证”翻译为certificate，但“证”并不等于certificate，比如身份证的“证”就是用card来表示。“任务单”的翻译也有些模糊，导游们看到relevant documents也无从得知到底应该出示什么文件。 下面，让我们一起来看看参考译文： 【原文】 旅行社组织的旅游团队，凭导游证、任务单在团队专柜前办理购票手续。 【参考译文】 Admission of group visitors guided by travel agencies is processed at the Group Ticket Service with valid tour guide ID and service schedule. 首先，参考译文准确把握了公示语的文本目的，将初译导游的视角拨回到旅游团队，并且将这一主要信息放到句子最前，读者一目了然。 此外，原文里提到的“导游证”和“服务单”，参考译文也切中要义，更加明晰，点明旅游团队购票实际需要的东西，也就是tour guide ID和service schedule，起到解释说明的作用，给读者带来便利，而不是造成麻烦。 接下来，让我们看看读者小伙伴们的修改。我们在评论区随机选取了读者的译文进行评析： 【读者译文1】 Tour guides should purchase tickets at the Group Ticket window with their valid Tour Guide Certificates and itineraries. 译文1解释了“服务单”的含义，但其他表达还可以进一步优化。第一处划线部分与初译一样，句子的主体存在问题，可以参考分析修改，让意思变得更加清楚。 【读者译文2】 Travel groups arranged by travel agencies should purchase tickets at the designated counter with valid tour guide certificates and itineraries. 译文2准确还原了原文主体，值得点赞！但是designated counter的使用不符合公园公示语的使用语境，可以根据原文修改表达。 翻译公示语时，译者需要考虑读者能否轻松读懂，获取想要的信息，让译文简洁明了地传达原文信息，起到指示功能。 译者不只是在闷头做文字工作，而要将文字放到应用场景中，最终起到交流效果。所以我们不能让译文成为读者理解的障碍，而要为读者服务。 本期内容就到这里啦~ 与译品译味共同学习，带你收获知识、扫除疑惑，离优秀译者的标准更进一步！ |
|
|
