|
——徐志摩《再别康桥》 《荇菜，从〈诗经〉里走来的水中草花》推送之后，不断有朋友问：“荇菜，是徐志摩诗中的'青荇’吗？”也有朋友说：“不是这样的荇菜，可能是水芹。”
荇菜，有多个不同的名字，甚至在现代植物分类学中，它属于什么科属都有不同的意见。
1988版《中国植物志》第62卷给它的正式名字是“莕菜”，归为龙胆科莕菜属；中国科学院植物科学数据中心网站给它的正式名字是“荇菜”，归为睡菜科荇菜属。莕菜，是世界上第一部由国家编定和颁布的药典《唐本草》的命名。 这两部权威的植物分类著作都没提及荇菜或莕菜的另一个别名——青荇。 《汉语大词典》“青荇”条的解释：即荇菜。还举了宋代曾巩《鸿雁》诗句作为例证：“鸿雁此时俦侣多，乱下沙汀恣栖宿。群依青荇唼且鸣，煖浴蒲根戏相逐。”（唼，就是“啖”，食；煖，就是暖。）
宋代之后许多诗人写到过青荇。 与曾巩同为天禧三年（1019）出生的北宋学者刘敞，有诗句：“游鱼出没穿青荇，断蝀蜿转奔白龙。”（《过思乡岭南茂林清溪啼鸟游鱼颇有佳趣》）蝀”，读dōng，与“东”同音，虹也。
《西游记》的作者吴承恩，有一首小诗，也写到了“青荇”： 小立 吴承恩 小立俯盆池，参差见青荇。 金鲫吹随花，时摇角中影。
元末明初的谢应芳，在《和陶菊庄郊行》中说：“行到沧洲人寂寂，坐看青荇叶田田。荇菜的叶子覆于水面，确实是“田田”的。明朝开国元勋，明初诗文三大家之一的刘基刘伯温，在《次韵和谦上人秋兴》诗中唱道：“紫菱青荇鲛人舞，翠藟（lěi，音同“磊”）苍藤木客歌。” 清末民初的一位奇女子，现代著名博物学家王世襄的母亲还填过一首特别游戏的词作。 菩萨蛮·回文 清末民初·金章 净湖秋水萦青荇。荇青萦水秋湖净。微露浥红衣。衣红浥露微。 惠庄诠妙谛。谛妙诠庄惠。斯乐我鱼知。知鱼我乐斯。
明末清初文学家李渔的《笠翁对韵》，这些年来有不少小学生在诵读。“七阳”中就将“青荇”与“碧梧”这两种植物对举： 风起画堂，帘箔影翻青荇沼； 月斜金井，辘轳声度碧梧墙。
回到徐志摩的《再别康桥》中来。 出生于浙江海宁，幼时曾入私塾读书的徐志摩，是有着厚实的国学功底的。上面列举的一些写到“青荇”的诗句，他应该是读到过一些的。他会知道“青荇”就是“荇菜”，他应该见到过荇菜。《再别康桥》，抒发的是爱，情爱。别康桥，别爱人，用“青荇”也就是“荇菜”作为意象来表达爱，那是再恰当不过的了。 我们不能将诗人徐志摩视植物分类学家，更不能将诗歌作为植物学著作看待的。尽管，荇菜在欧洲的大部分地区也有生长。但这种水生植物只适合生长在池塘或不甚流动的河溪中（《中国植物志》1988版第62卷 414页）。康河的水流缓急如何，是不是能适合荇菜生长，不得而知。也就是说，徐志摩看到水中有植物，他便想到了荇菜。
徐志摩认准了，在康河的柔波里，在水底软泥上油油的“招摇”着的，便是从《诗经》的首篇走来的“荇菜”。诗人不想“左右流之”“左右采之”，而愿意做一条“水草”，陪伴其侧。而到了诗的末段，诗人的情绪更是大改变，只想“挥一挥衣袖，不带走一片云彩”。 徐志摩《再别康桥》中的“青荇”，就是《诗经》首篇《周南·关睢》中歌唱的“参差荇菜”。但不可能是诗人熟悉，江南人常吃的水芹菜。
相关文章： |
|
|
