|
刚才和一个美国人聊天，她说了句，“I'm your man.” 嗯？我愣了一下，什么意思？她是个女的呀！ 听出我的疑问，她和我解释，这句话的实际含义是“我就是你要找的人”或“我最适合这个任务”。 例： If you need a driver, I'm your man.（你需要司机，我最合适） I heard there’s an opening in your company, I’m your man!（听说贵公司有空缺，我就是最佳人选） 另外还可以表示“支持或随时待命” 强调“我听你的，随叫随到”，常用于表达无条件配合的态度。 例： Whatever you need, I'm your man.（无论你需要什么，我随叫随到） 性别区分 女性使用时需替换为 I'm your guy.（避免误解为暧昧关系）。 意思相近的口语短句 “The best person for the job.” 例：He's the best person for the job.（他是这份工作的最佳人选） “Go-to person.” 例：She's my go-to person for advice.（她是我的首选咨询对象） “You can rely on me.” 例：You can rely on me to finish this task.（你可以依靠我完成这项任务） “I’ve got you covered.” 例：Don’t worry, I’ve got you covered.（别担心，我会搞定的） “I’m the one you need.” 例：If you need someone to fix this, I’m the one you need.（如果你需要人修理，我就是你要找的人）  |
|
|
