|
一、 ぜ，男性用语 １、示轻微引起对方注意的心情，只能在亲密朋友间使用。例： しっかり頼むぜ。／全拜托你了。 ２、表示稍有轻视对方的心情。例如： 奥さん、そうは行きませんぜ。／夫人，那样做可不行啊。 二、 なあ（な），男女均用 １、表示感叹，例如： 1）、困ったなあ。／真不好办啊。 2）、どうしたらいいかなあ。／怎么办才好啊？ ２、ないかな的形式，表示愿望，例如： 雨が止まないかなあ。／雨能早点儿停多好啊！ ３、表示轻微的断定或主张，例如： 君が責任を取るんだな／你要负责任的。 ４、表示征求对方同意或劝诱对方回答。例如： この前会ったのは今年の春だったな。／上次见面是今年春天吧？ ５、表示轻微的命令或请求。例如： 明日は運動会よ、もう寝なさいな。／明天开运动会，快睡吧。 三、 ぞ，男性用语， １、 用于自言自语，例如： あれ、変だぞ。／哎呀，奇怪呀！ 2、 使对方引起注意而加强语气，有时含有恐吓、警告之意。例如：早くしないと、学校に遅れるぞ。／要不快点的话，上学要迟到的。 ３、 接动词推量型后，表示反语。例如： こんな嬉しいことをどうして忘れられようぞ。／那么高兴的时怎能忘记呢？ 四、 かしら，女性用语 １、表示质问。例如： どこへ行くのかしら。／要去哪里啊？ ２、表示怀疑、疑问。例如： あら、雨が降るかしら。／哎呀，是要下雨吗？ ３、用ないかしら的形式，表示希望、请求。例如： その本を貸していただけないかしら。／能不能借我那本书啊？ ４、接疑问代词后，表示不定。例如： 誰かしら、知っているだろう。／大概会有人知道吧。 五、 ね（ねえ），男女均用 １、求得听者同感，表示轻微感叹。例如： まあ、いい天気ですね。／啊，天气真好啊！ ２、表示轻微主张的心情。例如： 私は正しいと思いますね。／我人为是对的啊。 ３、表示询问对方的语气。例如: 何時間かかるかね。／需要几个小时啊？ ４、表示叮嘱。例如： 今日のことは忘れないでくださいね。／今天的事不要忘了啊。 ５、表示征询，并要求对方表态。例如： このかばんはわたしのね。／这个书包是我的吧？ 六、 わ（わあ），女性用语，读升调。 １、表示轻微主张，起缓和语气作用。例如： 違うわ、絶対違うわ。／不对，绝对不对。 ２、表示惊讶、感叹、感动。例如： こりゃひどいわ。／这太过分了。 七、 さ，多男性用 １、 表示自明、随便、放任的语气。例如：誰でもいいさ、行きさえすれば。／谁都可以，只要去。 ２、表示反问或反驳。例如： あんた、何するのさ。／你做什么？ 八、 よ，男女均用。 １、表示断定、主张、叮嘱、提醒。例如： 一緒に行こうよ。／一起去吧！ ２、与疑问词搭配表示责怪的语气。 例如： 何言っているのよ、馬鹿にしないでちょうだい。／你说的什么活，不要欺负人。 ３、表示命令或请求。例如： 早く教えてよ。／快告诉我嘛。 ４、表示劝诱。例如： 疲れたから、ちょっと休もうよ。／累了，休息一会儿吧。 九、 かな，（见な条） 十、 の，女性多用。 １、缓和断定的语气（女性用）。例如： 私もそう思うの。／我也这么认为。 ２、表示疑问（读升调，男女均用）。例如： その店はどこなの？／那个商店在哪儿。 3、表示命令（读降调）。例如： こっちへくるの／到这边来！ 十一、い，男用。 １、 表示质问、反问（多用だい、かい的形式）。 例如： 1）、誰だい、返事をしろよ。／谁呀？回答呀！ 2）、僕には手紙が来ていないかい。／ 没有我的信吗？ ２、含有轻蔑、随便语气的反驳。例如： なにをぐずぐずしているんだい。／你在磨蹭什么？ ３、加强语气，表示叮嘱的心情。 例如： 1）、しっかりしろい／好好干吧！ 2）、余計な心配をするない／不用多操那份心。 |
|
|
