曲则全1036 / 钢铁行业 / asme标准 asme认证翻译

分享

   

asme标准 asme认证翻译

2011-10-31  曲则全1036

asme标准 asme认证翻译-和质量保证程序-供应商的选择和核准程序2

发布时间:2011-04-03 13:15:33
 

asme标准翻译 asme认证翻译-和质量保证程序-供应商的选择和核准程序 ,待续,如需完整版请联系本公司购买,版权归本公司所有   

5.0 Vendor approval process 供应商核准程序

Subject to review of the completed QA questionnaire and vendor accreditations, the QAM will determine the approval route applicable for a vendor, for example:

对已填写完成的质量保证(QA)问卷调查表和供应商认证进行评审后,质量保证经理(QAM)将明确适用于该供应商的核准程序,例如:

a)      Vendor approved without audit

a)无需审查,即核准该供应商

b)      Vendor approved by audit.

    B)需要通过审查,再核准该供应商

5.1  Vendor approval without audit 无需审查,即获得核准的供应商

Vendors who meet the following criteria may be considered approved without audit in accordance with this procedure;

符合以下标准的供应商,可以根据本程序规定要求,无需审查,即可获得认可

                     1) Existing qualification to ASME NCA 3800.

    1)该供应商符合现有的美国机械工程师协会(ASME)NCA3880条规定的资质审查要求。

a)      Completion and approval of the QA questionnaire.

a) 该供应商已经填写完成质量保证(QA)问卷调查表,并且该问卷调查表通过核准。

b)      Vendor holds a valid ASME Quality System Certificate (Material) or an N Certificate, the scope of which includes the supply of materials or services relevant to PSL procurement requirements.

b)  该供应商持有有效的美国机械工程师协会(ASME)质量体系认证(材料),或N认证,其认证范围包括以下材料或服务的供应:即,该材料或服务是管架集团有限公司(PSL)采购要求相关的材料或服务。

              c)   An uncontrolled copy of the vendors QA manual which confirms programme compliance with                              the requirements NCA3800 is available.

   C)该供应商提供了其质量保证手册(QA)的非受控副本,而该手册符合NCA3800的要求。

              2)   A vendor qualified and nominated by a BPS client.

   2) 该供应商为英伦管架有限公司(BPS)的客户方认证和指定的供应商。

Evidence to demonstrate approval i.e. ASME QSC accreditation certification or other objective documents supporting client approval, will be retained within the QA Dept.

用于证明核准的证据,即,美国机械工程师协会(ASME)的质量体系认证(QSC),或其他证明客户核准的客观性文件,应由质量保证部门(QA)保存。

5.2  Vendor approval by audit需要通过审查,再获核准的该供应商

If upon receipt of the completed QA questionnaire, the potential vendor has indicated that their quality programme has been accredited in accordance with another recognized QA specification i.e. BS EN ISO9001-2008 or that the vendor holds no formal accreditation, after consultation with the Procurement Manager, the QA Manager will determine if vendor approval by means of QA audit is required.

如果收到已经填写完毕的质量保证问卷调查表(QA),潜在供应商已经证明,其质量计划已经按照其他公认的质量保证(QA)规范要求进行了认证,例如,BS EN ISO9001-2008,或者,供应商没有正式的认证文件,质量经理在于采购经理协商后,可以决定是否需要执行质量保证(QA)审查程序,来确定该供应商的核准状态。

Any vendor considered not suitable will be advised accordingly.

任何审查不合格的供应商,将向其发出不合格通知。

The vendor will be notified if approval by audit is required.

需要审查的供应商,将通知其接受审查。

The audit scope will be based upon the requirements of the PSL NQA programme and ASME NCA3800 for material organizations plus any project specific requirements identified within client specifications.

审查范围将根据以下要求为基础划分:即,管架集团有限公司(PSL)的核质量保证计划(NQA),以及美国机械工程师协会(ASME)的材料组织NCA3800条款要求,以及客户规范中已经明确的任何项目具体要求。

The scope of the audit will be established and agreed by the vendor prior to the audit.

审查开始之前,应划分审查范围,并且该审查范围应获得供应商同意。

Audit activities will be performed strictly in accordance with NQAP16/02 – Audit procedure.

审查活动严格按照NQAP16/02 – 审查程序的要求进行。.

Vendors that have demonstrated by audit that their documented QA programme and the successful implementation of any agreed corrective actions to ensure compliance with the BPS Nuclear QA programme, will be included within the nuclear approved vendors register.

如果供应商的文件化质量保证(QA)计划通过审查已经获得认可,并且该供应商成功地执行了任何协定的整改活动,符合英伦管架有限公司(BPS)核质量保证计划的要求,则该供应商将被登记到已认可核产品供应商登记薄。

5.3  Subcontracted Calibration Services 分包校正服务

As an alternative to survey and audit, vendors of subcontracted calibration services accredited by United Kingdom Accreditation Service (UKAS) through the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Mutual Recognition Arrangement (MRA), will be acceptable provided the following requirements are met:

作为调查和审查工作的替代方法,通过国际实验室认可合作组织(ILAC)互认协议(MRA ,由英国皇家皇冠认证(UKAS)认可的分包校准服务供应商,可以作为合格供应商,但需符合以下条件:

(a) Such accreditation is in accordance with ANSI/ISO/IEC 17025:2005, “General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.”

(a) 该认证符合ANSI/ISO/IEC 17025:2005,“试验和校准实验室能力一般要求

(b) The published scope of accreditation for the calibration laboratory covers the required measurement parameters, ranges and uncertainties required by PSL.

(b) 校准实验室已公开的认证范围,包括管架集团有限公司(PSL)所需要的测量参数、范围和不确定性。

5.4  Vendors performing sub contract Non destructive examination including ASNT-SNT-TC-A level 2 and 3 qualification.

承接无损探伤检查分包合同的供应商,包括具有ASNT-SNT-TC-A 2级别和3级资质的人员。

Such vendors will be considered approved subject to providing:

能出示以下证据的供应商,认可为合格供应商:

a)      Evidence that Level 3 and Level 2 operatives hold appropriate ASNT qualifications and have relevant experience in NDE activities. 

a)2级和3级操作人员,持有美国无损检测协会(ASNT)资格证,并且具有无损探伤作业的相关经验。

b)      Evidence and acceptance of Level 2 non destructive examination procedures which are ASNT SNT-TC-A Level 3 approved.

b)2级无损检验程序证明,以及验收证明,并且该程序通过ASNT SNT-TC-A 3级资质认可。

Copies of NDE procedures and operator qualifications are retained on file by BPS QA department.

Vendors performing Level 2 examinations will be subject to annual audit by BPS QA department.

无损检验程序副本,以及操作人员资格证由英伦管架有限公司(BPS)的质量保证部(QA)存档。

执行2级无损检验的供应商,需接受英伦管架有限公司(BPS)的质量保证部(QA)的年度审查。

5.5  Registered professional engineers 注册专业工程师

Registered Professional Engineer’s will be approved in accordance with NQAP 04/02 – Approval of RPE’s.

注册专业工程师的资质应根据以下文件要求核准:即,NQAP 04/02 –注册专业工程师(RPE)的核准

6.0  Approved vendor register 已核准供应商登记薄

The approved nuclear vendor list is controlled and issued by the NQA Engineer.

已核准核产品供应商名册由核质量保证(NQA)工程师负责控制和发放。

This register records the following information:

该登记薄记录了以下信息:

  • Vendor information (Name, address, contact details)
  • 供应商相关信息(名称、地址和详细的联系方式)
  • Scope of approval
  • 核准范围
  • Accreditation certificate number and expiry date
  • 认证证书编号和到期日
  • Reference to BPS vendor audit report if applicable
  • 如有可能,应参考英伦管架有限公司(BPS)供应商审查报告
  • Re audit schedule
  • 二次审查表
  • Remarks.
  • 备注
  • Approval signature.
  • 核准签名

This register is circulated as a controlled document in accordance with NQAP06/01-1.

上述登记薄作为受控文件,根据NQAP06/01-1的要求传送。

The register is subject to annual review by Procurement and QA Managers to ensure that it meets the requirements of BPS nuclear procurement strategy. The results of this review will be incorporated with the annual management review of the effectiveness of nuclear QA programme 

上述登记薄由采购经理和质量保证经理负责进行年度评审,以确保其符合英伦管架有限公司(BPS)的核产品采购战略要求。该评审结果将与核质量保证计划(QA)有效性年度管理评审相结合。

7.0  Vendor performance  供应商绩效

Vendor performance will be monitored during routine quality activities imposed by BPS.

英伦管架有限公司(BPS)通过常规质量活动,来监控供应商绩效。

Such activities may include:

这些质量活动包括:

  • Witness during manufacture at agreed intervention points as specified on the approved inspection and test plan.
  • 生产期间的质量见证,即,按照经认可的检查和试验计划,在规定的协定接入点,开展检查见证活动。
  • Inspection of materials upon receipt during good inward activities
  • 进料期间,对来料进行检查。
  • Monitoring the accuracy of documentation submitted.
  • 监控所提交文件的精确性。
  • Delivery performance in accordance with the schedules defined in the BPS purchase order.
  • 按照英伦管架有限公司(BPS)采购单中规定的时间表,检查交货执行情况。

Should a vendor’s performance be considered unacceptable then this could result in suspension of a vendor’s approval status pending a further review of the vendor’s activities.

如果供应商的绩效不合格,则将暂停该供应商的核准,以便对供应商活动进行进一步评审。

Such a review may take the form of formal correspondence or further visits to the vendor’s facility. The QA Manager will determine the appropriate course of action. 

上述评审工作,可以采取发放正式信函的方式,或者对供应商设施再次进行考察。质量保证经理(QA)将决定采取哪种评审方式。

Records of any action taken will be formally recorded and retained on file for future reference.

任何评审活动的记录信息,将正式记录和归档,以备今后参考。

An annual review of performance of all approved vendors will be performed by the Procurement and QA Managers to establish the vendor’s performance has been consistent to ensure that the requirements of the BPS NQA progarmme are achieved. The results of this review will be incorporated with the annual management review. Refer to NQAP02/01.

采购经理和质量保证(QA)经理将负责对所有已核准的供应商,进行年度评审,以确定供应商绩效是否保持一致,从而确保符合英伦管架有限公司(BPS)核质量保证计划的要求。评审结果将与年度管理评审结果相结合。参见NQAP02/01。

8.0  References参考文件

1)       FN 07/01-1 Approved vendor register – ASME Nuclear

1)FN07/01-1已核准供应商登记薄 –美国机械工程师协会(ASME)核

2)      FN 07/01-2 QA Questionnaire – ASME Nuclear

2)FN07/01-2 质量保证(QA)问卷调查表—美国机械工程师协会(ASME)核

3)      FN 07/02-1 Vendor financial details

3)FN07/02-1 供应商财务详情
 

asme标准 asme认证翻译-和质量保证程序-供应商的选择和核准程序2-版权所有,抄袭必究

核质量保证工程师(NQA)负责按照美国机械工程师协会(ASME)规范要求,以及采购文件的要求对供应商合同进行评审,评审内容如下:

                 (a) Actual results of all required chemical analysis, mechanical tests and NDE

      所有必要的化学分析、机械试验和无损检验的实际检验结果。

                 (b) A report of all weld repairs performed on the material

       材料相关的所有焊接修补报告。

                 (c) Radiograph films required for material and weld repair except for those required for welding material test

       材料和焊接修补的射线照片,焊接材料试验用的射线照片除外。

                 (d) Time and temperature of heat treatment

       热处理加工时间和温度。

                 (e) Certification statement and signature

       认证说明和签名。

3.3.3 The Receiving Inspection Report (RIR Exhibit 0702-3) shall be prepared for documenting that the receiving inspection has been performed and vendor’s documentation has been reviewed.

     应编制来料检验报告(RIR 附件0702-3) ,证明已经执行来料检验,供应商文件已经过评审。

The RIR shall be provided for spaces to record all characteristics required by the applicable procurement document and the Code, including traceability of received materials to the CMTR

来料检验报告应为空白文件,以便记录下采购文件和规范中要求的所有材料特征,包括来料对认证材料试验报告(CMTR)的可追溯性。

        The Receiving Inspection Report raised by QC Inspector, when he finished his inspection and documented on the corresponding place of RIR, the RIR with related supplied item documents such as CMTR or C of C will be sent to the NQA Engineer for his review. When all Code requirements are satisfied, the NQA Engineer shall sign and date on it and submit to QA Manager for approval.

     来料检验报告由质量控制检验员(QC)负责,该检验员完成检验工作后,将检验结果记录到来料检验报告上的相应区域,然后将此来料检验报告随附相关的供货物项证明文件,例如认证材料试验报告(CMTR),或符合性证明书(COC)一并提交给核质量保证工程师(NQA),由其审查。如果符合所有的规范要求,则核质量保证工程师将在来料报告上签名,并注明日期,然后将其提交给质量保证经理(QA),由其核准。

3.3.4 Identification 标识

        (1) If the received items are acceptable, the QC Inspector shall attach a PASSED Label to the items. For the item such as welding electrodes, and bolting materials which are small and numerous in quantity, the PASSED Label may be attached on the container.

     如果来料合格,质量控制检验员(QC)应在该物项上贴附检验合格标签。如果受检物项为尺寸较小,数量较多的材料,例如电焊条和螺栓等材料,则可以将检验合格标签贴附到集装箱上。

        (2) For the unaccepted items, the QC Inspector shall issue a Nonconforming Report and attach the Hold Label to each of the nonconforming items. However, for the small and numerous in quantity items, the Label may be attached on the container.

      检验不合格的物项,质量控制检验员(QC)应发出不合格报告,并应在每一不合格物项上贴附停用标签。尺寸较小,数量较多的物项,则可以将标签贴附到集装箱上。

3.3.5 Sampling 取样

        Receiving Inspection will be performed on a sample basis in accordance with the following:

     应根据以下要求,对来料进行抽样检验

        Quantity received < 100 off min 10% per item received.

      来料数量<100的,从每批来料物项中抽出10%检验。

                                                                                    ≥ 100 off min 10 off per item received.

      来料数量≥100的,从每批来料物项中抽出10个检验。

        Should any item be found to be non compliant a further sample based on the above “sample size” shall be inspected. Further recorded non compliance’s will result in the entire batch being rejected.

     如果检验时发现任何物项不合格,则应按照上述“取样规模”的要求,再次抽样检验。如果二次抽样检验仍记录为不合格,则该批次所有物项全部拒收。

3.4   Acceptance of Services Only 服务的验收

        Services shall be accepted by any one or combination of the following methods:

     服务项应采用以下任何方法之一检验,或同时采用多个方法进行联检。

(1)   Technical verification of data produced

数据的技术验证

(2)   Source inspection and/or audit of the activity.

服务源检查和/或审查

4.0    Exhibits 附件

 

                      1) Exhibit 0702-1:  Source Inspection Report

       附件0702-1:货源检验报告

                      2) Exhibit 0702-2: Receipt Notice

       附件0702-2:收货通知

                      3) Exhibit 0702-3: Receiving Inspection Report

       附件0702-3:来料检验报告

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>