底特律由破产专家紧急管理
来源：美国全国广播NBC新闻
时间：2013年3月14日
翻译：龚蕾
按：1100美元买两套房
一投机商人茉莉说，5年前卖45万美元的房子,她现在仅花2300美元就买了下来。目前，她一共买了363处房产，最大的一笔开支花了12000美元，买下了曾价值170万美元的房产；最小的一套房子只花了500美元，这甚至买不到一双高档皮鞋。茉莉说，“有人花了1100美元买皮鞋，而我用它买了两套房子，我现在口袋里还剩100美元。”在未来几年，她打算花钱把这些房子修葺好，然后出租。另外一纽约投机商买了上千处房产。
究竟是怎么回事呢？
译文如下：
美国密歇根州州长里克·斯奈德14日宣布，由州政府接手底特律市财政，任命一名企业破产重组专家为紧急财政管理人，底特律可能成为历史上最大的城市破产。
奥尔与密歇根州汽车制造商克莱斯勒集团公司重组破产专家组，将接管四面楚歌的底特律财政管理，包括了32700万美元的预算赤字和140亿美元的长期债务。
美国最大城市底特律的财政置于国家管控级并任命奥尔头衔。
在过去十年里底特律失去了百万人口四分之一。每个月账单已经交给国家债务托管持有管理，城市工人被迫采取了强制无薪休假的日子。
一年多来，政府与州政府在解决这座摇摇欲坠城市的财政。
奥尔在接受路透社采访时说，我希望城市快点儿恢复金融正常，他还说，他不认为会马上破产。
“我的合同是12至16个月，希望这项工作可以快点儿完成，我会在这里尽努力履行承诺。”
奥尔说，“希望破产不会出现。”
作为应急管理专家，将代替底特律管理者来管理，尽管市长和议会拥有广泛管理权，包括签订劳动合同、城市资产私有化服务和营销等。
底特律是美国第五大城市，曾经以美国汽车行业繁荣起源而长期以来呈现下降趋势，命运低谷与赤字上升，目前排名第十八位，70万人口。
斯奈德在新闻发布会上说，“今天，我确认在底特律存在财政紧急状况。”奥尔和底特律市长戴夫·宾也在场。
美国三大汽车巨头中规模最小的一家——克莱斯勒今天在纽约申请破产保护重组第一年，奥尔与密歇根的关系是他在密歇根大学毕业获得法律学位。
应急管理团队面临巨大的危机是如何修复底特律有争议的财政任务。底特律有近十年经营赤字，缺乏现金，面临沉重的债务负担，如养老金和医疗保险。
超过三分之一的底特律居民列入了贫困生活者，失业率高达18.2%，远远高于政府数字的7.7%。
警察超出了基本的工作，城市遭受了管理不善和政治腐败。
底特律前市长夸梅·吉尔帕特里克直到2008年仍是市长任职七年。被指控为合同回扣贪污和受贿的两项联邦指控，可能面临监禁20年罪名。
像这样一个美国大城市已经接近破产是罕见的，有名例子是纽约市在1975年负债累累而被迫破产，纽约政府认命了一个监督委员会指导财政。
最近的一次城市危机是1991年费城，由宾夕法尼亚州管理了一段时间。
这些城市都不是正式申请城市破产。
底特律市政府一直反对由国家接管，说他们正在努力改善财务状况期望进步。市长、前职业篮球运动员与钢铁行业高管戴夫·宾上周宣布抗拒州府接管只是徒劳，他将同紧急财务经理合作。
但市议会呼吁居民反对那一举措，说州府将篡夺底特律居民选举本市领导人的权力。
夸梅周三在会议上发表热情洋溢的讲话，“我们争取我们拥有的一切，你如何袖手旁观。”
底特律想挑战州法院的收购，但是尝试在过去失败了。
密歇根州法律给予广泛的紧急财务管理权力，底特律成为美国历史上最大的市政破产。
十二月通过的法律将于3月28日生效，提高应急管理权，允许终止48个城市工会集体谈判协议权。
路透社和美联社对此做了报道。
原文地址：http://www./business/bankruptcy-expert-named-manage-detroits-financial-crisis-1C8873346#/business/bankruptcy-expert-named-manage-detroits-financial-crisis-1C8873346
|
