分享

重新甄别简化字,恢复部分繁体字

 回家的花径小道 2013-09-11

重新甄别简化字,废除简化得不合理的一部分

从某中程度上说,我赞成恢复繁体字,因为简体字产生很多弊端。最主要的是

1)简化字破坏汉字结构、割裂传统文化;
2)简化方案中以一字合并多字易引发歧义。

但是恢复繁体字也会产生许多问题,许多人不赞成。主要原因是某些繁体字笔画太多,写起来太烦,如龜简化为龟,这个字简化得好,基本保留原来字外形,而笔画减少了很多。


我个人认为,首先可以重新整理甄别简化字,对争议比较大的简化字予以废除,恢复相应的繁体字。

1) 根据汉字使用率的统计,对于使用率高的汉字可以简化,使用率很低的汉字不必简化。比如,使用率比较高的100个汉字是:

的一国在人了有中是年和大业不为发会工经上地市要个产这出行作生家以成到日民来我部对进多全建他公开们场展时理新方主企资实学报制政济用同于法高长现本月定化加动合品重关机分力自外者区能设后就等体下万元社过前面。

据说这100个汉字覆盖率是40%。可以说,汉字扫盲并不难,一个文盲只要认识这100个最常用字,普通报纸和通俗读物中40%的汉字就都认识了。

而其余若干个汉字覆盖率是
字数 覆盖面( %)
500 78.53202
1000 91.91527
1500 96.47563
2000 98.38765
2500 99.24388
3000 99.63322
3500 99.82015
4000 99.91645
4500 99.96471
5000 99.98633
5500 99.99553
6000 99.99901

1988年1月国家语言文字工作委员会和国家教育委员会发布公布了2500常用汉字和1000次常用汉字。可以看到,认识2500个汉字,覆盖率是99.24%。可以认为,2500个汉字之外的汉字不必简化,全部恢复繁体字,因为不要说普通人,就是非中文、历史、考古等专业之外的大学毕业生,也基本上很难用到这些汉字。有人做过统计:
司马迁的《史记》,全书用字518284个,用字类型4987个;
孔尚任的《桃花扇》,全书用字80121字,用字类型3315个;
曹雪芹的《红楼梦》,全书120回用字736245个,用字类型3384个;
叶圣陶的《倪焕之》,全书用字138000个,用字类型3039个;
老舍的《骆驼祥子》,全书用字107360个,用字类型2413个;
赵树理的《三里湾》,全书用字124000个,用字类型2069个;
开国领袖毛的《毛选集》(1-4卷),全书用字660,273个,用字类型2,981个。

2) 根据汉字使用率统计,废除部分读音意义完全相同的异体字,不再使用那些使用率很低的异体字。很多不必要的累增字、异体字确实应该规范和合并,如群和羣、裏裡,爲為,歷和暦、却和卻、峯和峰、怪和恠,亚和亜、囬囘、举和擧、逥廻廽,等等。但这项工作应十分地小心谨慎,以免再出现其它如多字并一问题,未经统计,比如異-异,本來異才是常用的,异本来根本用不上。结果无端把异立为正体,等于凭空为常用汉字增加了一个字符。而在繁体字出版物中还得使用異,增加繁简对应转换的麻烦。異本身笔画不多,又是常用字,又是冀骥翼等常用字的偏旁,无论从那个角度看,都不该心血来潮的硬性把异来代替異。

3) 对于笔画少于15的繁体字一般不要简化。有一些简化字形近,易混淆,如沪泸、历厉、仑仓、开井、没设、务各、风凤、儿几、汁计、义又、坏环、补朴等。有些汉字虽不是简化字,但笔画少,易搞混,如千干于、日曰等。从中我们可以看出一个规律:笔画越少越易混淆。一个很有说服力的事实是,小学生常把诸如“仑仓”、“历厉”一类的字搞混。 20笔画以上的常用字可以考虑简化,如鬱(郁),龜(龟),籲(吁),釁(衅)等。

4) 彻底消除多字并一现象,如:
我的船只能在海上行驶
可以理解为
我的船隻能在海上行驶(能在海上行驶)

我的船衹能在海上行驶(不能在别的地方航行)
两种意思完全不一样,所以“隻”和“衹”都简化为“只”是不合适的,原繁体字笔画并不多,应该恢复繁体字。虽然有时候我们也能根据上下文来确定某一字的意思,但多保留几个字形以减少文字上的歧义,是值得的。这样的字列表如下
1 暗(闇)
2 摆(擺,襬)
3 板(闆)
4 抱(菢)
5表(錶)
6并(倂,並,竝)
7 驳(駮)
8布(佈)
9才(纔)
10 采(採)
11彩(綵)
12草(艸,騲)
13叉(扠)
14尝(嘗,嚐)
15冲(衝,沖)
16丑(醜)
17出(齣)
18棰(箠)
19锤(鎚)
20蠢(惷)
21耽(躭)
22当(當,噹)
23荡(蕩,盪)
24抵(牴,觝)
25淀(澱)
26雕(鵰,彫,琱)
27冬(鼕)
28豆(荳)
29渎(瀆,凟)
30发(發,髮)
31泛(氾,汎)
32仿(倣,髣)
33丰(豐)
34桴(枹)
35复(復,複)
36干(乾)gān
37干(幹,榦)gàn
38格(挌)
39构(構,搆)
40菰(笟)
41谷(榖)
42刮(颳)
43拐(柺)
44圭(珪)
45果(菓)
46哈((身叚))
47和(龢)
48合(閤)和hé
49核(覈)
50轰(轟,揈)
51后(後)
52胡(鬍,衚)
53糊(餬)
54划(劃)
55回(囬,迴,廽)
56毁(燬,譭)
57汇(匯,滙,彚)
58伙(夥)
59获(獲,穫)
60几(幾)jī
61饥(飢,饑)
62笺(箋,牋,椾)
63奸(姦)
64茧(繭,絸)
65姜(薑)
66僵(殭)
67桔((木挈))jié
68借(藉)
69斤(觔)
70径(徑,逕)
71局(侷,跼)
72眷(睊)
73撅(噘)
74考(攷)
75克(剋,尅)
76扣(釦)
77昆(崑)
78困(睏)
79累(纍)
80漓(灕)
81藜(藜)
82里(裏,裡)
83历(歷,暦,厤)
84痢(鬁)
85栗(慄)
86帘(簾)
87梁(樑)
88了(瞭)liǎo
89溜(霤)
90垆(壚,罏)
91戮(剹,勠)
92仑(侖,崙)
93麻(蔴)
94霉(黴)
95蒙(矇)mēng
96弥(彌,瀰)
97面(麺,麫,靣)
98蔑(衊)
99念(唸)
100努((扌奴))
101佩(珮)
102匹(疋)
103辟(闢)pì
104剽(慓)
105凄(淒,悽)
116戚(慼)
107旗(旂)
108千(韆)
109签(簽,籖)
110钳(鉗,箝,拑)
111勤(瘽,懃)
112丘(坵)
113秋(鞦,秌)
114球(毬)
115曲(麯,麹)qū
116渠(佢)
117确(確,塙,碻)
118榷(搉)
119绕(繞,遶)
120伞(傘,繖)
121扇(搧)
122讪(赸)
123劭(卲)
124参(參,蓡,葠)shēn
125沈(瀋)
126升(昇,陞)
127尸(屍)
128疏(疎)
129摔((足率))
130松(鬆)
131搜(蒐)
132苏(蘇,囌,甦)
133嗉(膆)
134穗(繐)
135台(臺,檯,颱)
136坛(壇,壜,罈)
137糖(醣)
138偷(媮)
139涂(塗,凃)
140团(團,糰)
141托(託)
142脱(侻)
143崴((足歪))
144玩(翫)
145挽(輓)
146喂(餵,餧)
147席(蓆)
148系(係,撃)xì
149辖(鎋,舝)
150闲(閑,閒)
151咸(鹹)
152衔(啣)
153向(嚮,曏)
154效(傚,効)
155幸(倖)
156凶(兇)
157须(鬚)
158炫(衒)
159旋(镟,鏇)xùan
160熏(燻)
161丫(椏,枒)
162烟(煙,菸)
163淹(淊,渰)
164岩(巚,喦)
165燕(鷰)yàn
166扬(揚,颺,敭)
167夭(殀)
168淫(婬)
169荫(蔭,廕)
170游(逰)
171余(馀,餘)
172窬(踰)
173欲(慾)
174郁(鬰)
175愈(癒,瘉)
176御(禦)
177愿(願)
178岳(嶽)
179云(雲)
180沄(澐)
181赞(賛,讚)
182噪(譟)
183扎(劄,紥,紮)zhā
184沾(霑)
185照(炤)
186折(摺)zhé
187鸩(酖)zhèn
188征(徵)zhēng
189旨(恉)
190致(緻)
191志(誌)
192制(製)
193钟(鐘,鍾)
194朱(硃)
195注(註)
196筑(築)zhù
197准(準)
198资(資,貲)
199只(隻,祗,衹)


5 因为汉字是象形文字,要简化,就要使简化字与原繁体字在字形上有某种程度上的继承性和相似性,如龜简化为龟,灣简化为湾。这样即便简化,看简体字可以很容易想象到相应繁体字,看到繁体字,也可以很容易想象到相应简体字。而龍简化为龙,頭简化为头,就简化得不好,新旧字形差异太大。至於一些新造字如灭(滅)、卫(衛)等更不好。

6 简化时,多考虑汉字六书(象形,指事,会意,形声,假借,转注)的汉字规律,不能为了简化而简化。简化字砍削了许多字的声旁,如鶏雞(鸡),标(標),际(際),邓(鄧),属(屬),层(層),这类例子举不胜举。这对识字有一定的不利影响。


建议只在2500个常用字中,重新考虑其中的简化字,将简化字控制在1000个以内,不宜过多。果真如此,那么就能满足各方面的要求。既能消除简化字的绝大部分弊端,恢复大部分繁体字,将简化字数量大大缩小,满足要求恢复繁体字者的主要诉求;又能将一些笔画极多的繁体字予以简化,不全部废除简体字,满足不愿意废除简体字的人希望汉字笔画少的诉求。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多