|
盏鬼广州话-苏州过后冇艇搭 广州话“粤语”的“苏州过后冇艇搭”，意思是“错失良机”，有点类似于普通话的“过了这条村就没那个店”。 这个俗语的语义是清晰的：江苏一带是水乡，河流纵横交错，旧时多以船只作交通工具。但这是苏南的情况，到了苏北，河流便骤然减少。而南北之分，大致以苏州为界，所以有此俗语。 然而，广东也是河流交错的区域，作为粤语，理应说成“广州过后冇艇搭”之类，为什么却说成“苏州过后冇艇搭”呢？ 这个俗语的发明者可能是居住在岭南的江苏人，然后把它粤化了。 “冇”，吴方言说成“嘸”，与广州话相当接近。而且，从词汇上看，吴语对粤语的影响也是显而易见的，例如吴语的“矮笃笃”，到了粤语里，变成“矮凸凸”；吴语的“截截薄”，到了粤语里，变成“薄切切”。而有些词却是两种方言都有的，例如“搲（抓；搔）”。 粤语的“苏州过后冇艇搭”，意思是“错失良机”，有点类似于普通话的“过了这条村就没那个店”。 例如：“有得买仲唔买多两件咩，费事苏州过后冇艇搭（有得买就多买两件，免得错失良机）。” 苏州过后冇艇搭中文意思大概为:过了这个村,就没有这个庙了..错是良机！
|
|
|
