跟《泰坦尼克号》学地道口语表达:知道了

地道表达：Roger that = Copy that都有“收到”“明白”“知道”的意思。

对白原文：

All right, tether out. Tether out.
好，放出缆绳,放出缆绳。　

Okay, Brock, we're dropping down along the hull.
好了，布洛克，沿船舱往下放,沿着一等舱登船口下去。　
　
Roger that. Okay, drop down and go into the first-class gangway door.
知道了，顺着下去进入第一个通道门。

地道表达：Roger that = Copy that都有“收到”“明白”“知道”的意思。
Roger that通常会用于下属收到上司通过无线电发出的作战命令作出的回应（较尊敬的语气）；而Copy that则是引申出来的用语，通常会用于战友、同事间互通信息的回应（比Roger that语气稍弱）；这种情况也可用Roger that；但由于受到美国军队和警方，以及某些电影的影响，已经变成了很多地区的口语了。

“知道了”的其他表达：

1)I see.我了解。

这是最常见的一种说法了。通常别人跟我们说一件事，而这件事是我们早就知道的，我们也会很习惯地说“I see.”常见的还有“I understand.”或是光是“Understand.”。这些都是表示“了解”的意思。
　　
2) I got you.我了解。
　　
这句跟“I see.”，“I understand.”是一样的，适合在跟讨论功课的时候用。例如有一次我跟我的美国同学说这题该怎么怎么做，他就很高
兴地说“Ok, now I got you.”。说“I got it.”也是可以的。另外“I got you.”有一个更常用的解释，就是我骗到你了，通常会读成 Gotcha。比如说你骗人家说“I got married.”，别人回答“Oh~ Really?”这时你就可以吹着口哨说“Ha ha ha.. Gotcha.”。

771

92