桓公三年

 

【原文】三年春，曲沃武公伐翼，次¹于陉庭。韩万御戎²，梁弘为右，逐翼侯于汾隰，骖³絓⁴而止。夜获之，及栾共叔。

会于嬴，成昏⁵于齐也。

夏，齐侯、卫侯胥⁶命于蒲，不盟也。

公会杞侯于郕，杞求成⁷也。

秋，公子翬如⁸齐逆⁹女。修先君之好，故曰公子。齐侯送姜氏于讙，非礼也。凡公女嫁于敌¹⁰国，姊妹则上卿送之，以礼于先君；公子则下卿送之；于大国，虽公子亦上卿送之；于天子，则诸卿皆行，公不自送；于小国，则上大夫送之。

冬，齐仲年来聘¹¹，致¹²夫人也。

芮伯万之母芮姜恶芮伯之多宠人也，故逐之，出居于魏。

【译文】三年春，曲沃武公征伐翼国，靠近了陉庭。韩万驾御兵车，梁弘为车右，追逐翼侯到了汾隰之地，直到骖马被绊住才停止。夜里俘获了翼侯，及栾共叔。

桓公与齐僖公在嬴地会见，是因为要和齐女成婚。

夏，齐侯、卫侯在蒲地等待命令，没有结盟。

桓公在郕地会见杞侯，杞国人请求平定。

秋，公子翚去齐国迎接齐女。重修先君之友好，所以称为公子。齐侯送姜氏出嫁送到讙地，不符合社会行为规范。凡是公室之女嫁到同等国家，如果是国君的姊妹那么由上卿护送，以表示对先君的礼节；如果是国君的女儿则由下卿护送；出嫁到大国，虽然是国君的女儿亦由上卿护送；嫁给天子，那么所有卿大夫都要去送行，国君不亲自送行；嫁给小国，那么就由上大夫护送。

冬，齐仲年来访问，是送姜氏来的。

芮伯万的母亲芮姜厌恶芮伯的宠妾太多，所以把他赶出家门，芮伯于是居住于魏地。

【说明】本篇所记之事发生在公元前709年，周桓王十一年期间。主要记述了曲沃与翼国的战争，以及鲁桓公与齐僖公的会见，与杞侯的会见。齐国姜氏要嫁到鲁国，作为国君，齐侯再怎么不舍，也不应该亲自送到讙地。

——————————————————

【注释】1.次：(cì刺)《易·夬·九四》：“臀无肤，其行次且；牵羊悔亡，闻言不信。”《易·姤·九三》：“臀无肤，其行次且；厉，无大咎。”《书·泰誓中》：“惟戊午，王次于河朔。”《左传·僖公十九年》：“夏宋公使邾文公用鄫子于次睢之社。”孔颖达疏：“次，谓水旁也。”《论语·述而》：“多见而识之；知之次也。”《广雅·释诂三》：“次，近也。”这里用为靠近之意。

2.戎：(rong荣)《诗·秦风·小戎》：“小戎俴收，五楘梁辀。”《诗·小雅·六月》：“元戎十乘。”传：“夏曰钩车，殷曰寅车，周曰元戎。”《左传·僖公三十三年》：“梁弘御戎。”这里用为兵车之意。

3.骖：(cān参)《诗·郑风·大叔于田》：“两骖如舞。”《诗·秦风·小戎》：“骐駵是中，騧骊是骖。”《诗·小雅·采菽》：“载骖载驷，君子所届。”《荀子·哀公》：“两骖列，两服入厩。”《楚辞·九歌·国殇》：“左骖殪兮右刃伤。”这里用为驾车时在两边的马之意。

4.絓：(guà挂)通“挂”。《左传·成公二年》：“逢丑父与公易位，将及华泉，骖絓于木而止。”《韩非子·说林下》：“君闻大鱼乎？网不能止，徼不能絓也，荡而失水，蝼蚁得意也。”《淮南子·兵略》：“飞鸟不动，不絓网罗。”《史记·齐太公世家》：“车絓于木而止。”《玉篇·糸部》：“絓，止也。有行碍也。”这里用为绊住、挂碍之意。

5.昏：(hūn婚)古同“婚”。《诗·邶风·谷风》：“宴尔新昏。”《诗·小雅·我行其野》：“昏姻之故。”《管子·八观》：“故昏礼不谨，则民不修廉。”《左传·隐公十一年》：“如旧昏媾。”《左传·昭公二十五年》：“为父子、兄弟、姑姊、甥舅、昏媾、姻亚。”《礼记·昏义》：“昏礼者，将合姓之好，以事宗庙，而下以继后世也。”《荀子·礼论》：“大昏之未发齐也。”这里用为婚礼之意。

6.胥：(xū须)通“须”。《管子·法法》：“四者备体，则胥时而王不难矣。”《管子·君臣》：“胥令而动者也。”《荀子·君道》：“狂生者，不胥时而落。”《韩非子·解老》：“胥靡有免，死罪时活。”《韩非子·六反》：“治所刑也者，是治胥靡也。”《史记·扁仓传》：“胥与公往见之。”《史记·赵世家》：“太后盛怒而胥之。”这里用为等待之意。

7.成：(chéng呈)《书·毕命》：“康王命作册毕，分居里，成周郊。”《左传·成公十一年》：“会于稷，以成宋乱。”《国语·越语》：“遂使之行成于吴。”这里用为平定之意。

8.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。

9.逆：(nì溺)《书·顾命》：“以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。”《管子·大匡》：“鲁庄公兴师逆之，大败之。”《左传·成公十四年》：“宣公如齐逆女。”《左传·僖公二十三年》：“晋侯逆夫人嬴氏以归。”《国语·周语上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮杀内，十日一御。”《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。

10.敌：(dí笛)《左传·桓公三年》：“凡公女嫁于敌国，姊妹则上卿送之，以礼于先君。”《尔雅》：“敌，匹也。”《国语·楚语》：“且夫自敌以下。”《战国策·秦策》：“四国之兵敌。”《孙子·谋攻》：“敌则能战之。”《说文》：“敌，仇也。”这里用为匹敌、对等之意。

11.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。

12.致：(zhì志)通“至”。《书·尧典》：“平秩南讹，敬致。”《诗·卫风·竹竿》：“远莫致之。”《管子·大匡》：“卒先致缘陵。”《庄子·外物》：“然则厕足而垫之致黄泉。”这里用为到达之意。按：至，兼有迎、送，来、到这两个相反的意义。