|
场景一：陕西路长乐路某小店，打扮时髦的中年店主对正在犹豫的姑娘说“小阿妹，侬放心好唻，搿点衣裳侪是从里厢弄出来呃，帮外头一模一样呃，有点花头，只有外头有呃，全上海就阿拉一家有，侬穿穿看，勿要忒洋气噢”。 场景二：某高档写字楼，几个清洁女工正在背后议论同事“侬勿要看伊是下只角来呃，伊拉倪子嘞外头呃，据说混得老好呃——” 关键词：里厢 外头 洋气 下只角 “里厢”是很普通的上海话，最最常见的搭配是“屋里厢”，“屋里厢”就是“家里”的意思。既可以是家中屋顶下的任何东西，“阿拉屋里厢有三间房间”，也可以是家庭成员的无限外衍，“阿拉屋里厢，外婆讲了算”，由于这样的特征，弄得上海的小朋友一开始学英语，老是搞不清“home”和“family”的区别。 “里厢”就是“inside”，可以是物理或者逻辑上的大多数范围，小到“饼干听”，大到一个国家，都可以是“里厢”。然而，再大的话，上海人就不叫“里厢”了。万事总有个界，过了界，性质就变了，出了国界，上海人一律称之为“外头”。 “外头”本来也是极普通的上海话，指的是一个范围的外面，“学学外头”、“屋里外头”等等。 但是，若上海人略带神秘，把“外”字拖长一点，重音落在“外”字上，这个“外头”就是特指“国外”了。所有的国外，不管是日本、英国、美国乃至新几内亚，上海人一律称之为“外头”。 但凡家中有孩子在国外，就是“伊拉倪子嘞外头呃”，而舶来品则是“外头带来呃”。在场景一中，老板娘很得意的就是她的衣服都是国外才有的款式，而她说的“里厢”是指专门生产外贸产品的厂家，在国内不做零售，所以要靠本事去“弄”来。 有一段时间，上海有许多卖衣服的都号称自己的东西是“专门帮外头做呃”，多做了几件就在她的店里卖，再看看铭牌，都是“外头”数一数二的名牌，于是生意颇好。 其实，那些外贸尾单“根本就是假货”。由于工作的关系，我接触到了一些“外头”在中国设厂的公司，其严格的科学化管理，不要说从里面“弄”出成箱的产品来，就是“边角料”的处理，也有严格的规范制度。 再有些定牌生产的厂家，就是中国的厂家为外国品牌生产东西，有些店家说“外国人定了三万件，伊拉自家多做两件，拿出来卖呃”，这其实也是不可能的，没有一家民营企业会看重“多做几件”的小利而去冒丢失订单的风险的。再说了，现在的制衣厂，完成订单尚且来不及，哪有空来“多做两件”？ 场景一中，还有一个词叫做“洋气”，如今已不常用了，这个词曾经在八十年代初的时候风靡一时。那时，评价一个女孩子的好坏，不像现在说“气质好”，那时最高的评价是“老洋气呃”。洋气的人首先要皮肤白，皮肤白了再配以带有西式元素的服饰，就像一个小洋囡囡了，若是还能说上几句洋文，可是“洋气十足”了。 许多人可能会觉得“洋气”并不是件讨人喜欢的事嘛，还有点“崇洋媚外”之嫌啊？ 可能是有点的，但是上海从十九世纪以来，一百多年的洋风浸淫，对此并不为忤？。 场景二中的下只角，就是由于租界而来，旧上海从1845年11月起设立租界，到1943年8月止，期间近百年的租界史，形成了东起外滩西至静安寺的上海租界。由于租界的设施、管理乃至生活水准，都要较华界更胜一筹，所以在上海话中，租界也被叫做上只角，而华界则是下只角，只因最早的上海老城厢在地图的下方所致也。 （写于2008年3月17日） |
|
|
