和鱼有关的习语（中）

一到过年，就得吃鱼，这是我们中国人的一种风俗习惯，意为着“年年有余”。这“鱼”在中国文化中看似一种吉祥物。但是，在英语表达中似乎就没有那么和善。早晨跟大家说了5个习语：要做就做，不做拉倒/天涯何处无芳草/另有他图/缘木求鱼/混水摸鱼.

 

 

1. Never offer to teach a fish to swim．不要班门弄斧
要是谁想要去教鱼怎么游泳的话，那简直是班门弄斧，多余的了。To teach a fish to swim作为俗语的意思是指班门弄斧，即给别人提出完全没有必要的建议或劝告。

2. The best fish swim near the bottom. 好鱼常在水底游。
这是英语中的一个谚语，引申的意思即为“珍贵的东西是不容易得到的” ，类似于“好酒沉瓮底，宝藏出深山”。也可以解释为有深度的人是不会耀武扬威的，“深藏不露”。

3. drink like a fish牛饮，豪饮，大口大口地喝
I used to drink like a fish and get drunk all the time.
我以前酒喝得很猛而且每次都喝醉。

4. neither fish nor fowl 非驴非马，不伦不类
fowl意为“家禽”，该词组字面上的意思为既不是鱼，也不是禽，寓意为“不伦不类”。
This proposal is neither fish nor fowl. I can't tell what you're proposing.
这个建议不伦不类，我真说不出你在提些什么。

5. be like shooting fish in a barrel 易如反掌，手到擒来，探囊取物
barrel为“桶”的意思，在桶里面逮鱼那真的是一件“易如反掌”的事。
What do you mean you can’t do it? It'll be like shooting fish in a barrel!
你说干不了是什么意思？这不是小事一桩么！