'teach a fish how to swim'真正的意思却连鱼听了都要emo……

teach是教，fish是鱼，swim是游泳，

大家是不是很容易就会理解成教鱼游泳的意思呢。

在美国俚语中表示，

给别人提出完全没有必要的建议或劝告，

在这里就是班门弄斧的意思。

I don't want to teach fish how to swim before you.

在你面前，我可不敢卖弄。

与'teach a fish how to swim'同为“班门弄斧”一义的表达还有：

'teach a dog to chase rabbits'

教狗追兔子；

'teach the Pope how to pray'

教教皇如何祈祷；

get one's goat

'goat'是山羊，'get'是得到，

那这句话就是拿某人的山羊？

其实这句话在美国俚语中也是有来历的：

在赛马期间，

一些马会变得焦虑，

主人就会把一些羊放进马厩，

让羊跟马待在一块儿，

让马儿们能够冷静下来。

而敌对的马主人有时候会把这些羊偷走，

这样马儿们的心理状态就不行了，

就更容易输。

所以get one's goat在美国俚语中的意思就是，

激怒某人，使某人发怒或厌恶，故意为难。

He always knows what to say to get my goat.

他总是知道说什么来激怒我。