译作《汉方之精要》（3）|日本汉方

译作《汉方之精要》（3）

对于皮肤发疹方面我的想法

治疗的主要是干燥性的疹子。分泌物会比较少，也不是很湿润。红色的，有热感的状况是有的。也有有的因为色素沉着，看起来比较黑。有的时候，由于有血渗出来，有血痂，会显得比较脏。湿疹，干癣，黑皮症之外还是有其他的适应证的。
对于这些皮肤病，此方可以治愈的情形有不少。也确实有些顽固疑难的病，能取得一些效果，但是痊愈比较难。
曾有个60岁的妇人，手心手背脚心脚背上常年严重的遍发疹子，说是掌跖脓疱病。以前每天服激素，吃了两年这个方子，好了很多，激素用量减了很多，患者很高兴。

（付）温清饮的共通点

此方，是万病回春，卷六妇人的处方。但是，光看原文还是不知道该如何使用此方。我们给予我的前述症例，来总结看看我的个人用法吧。此方证尚未完全了解清楚，但是就根据我的经验谈谈吧。
总的来说患者群属于中间证，一部分是虚证。但是针对虚证的方子对这些患者却不怎么管用的。腹诊并无特别的，而且胃内水声和胸胁苦满都没有。只是有时，脐旁有悸动，十二指肠附近有压痛，这些轻度血瘀证有时候是存在的。
患处有些发热，可是手足却有些怕冷发凉。当然也不是说那么怕冷。
大冢敬节老师说了，面部的皮肤的色素沉着—肝斑，以及对于黑皮症，栀子的效果不错。我呢，对于黑皮症，虚证类型给予加味逍遥散。中间证以上与本方。
处此之外，应当还有其他使用的精要关键，留待以后了。并请列位不吝赐教为感。
（老人按：万病回春对汉方贡献很大啊。）

温清饮毕
（待续つづく~~）