翘起的嘴巴 翘起的嘴巴，可以感觉： 黑色的植物。 （需要它，不找寻光，留下 雪纱，留下 你的猎物。 两者都可以： 触摸，禁止触摸。 两者谈着爱之罪， 两者都想存在与死亡。） 叶片疤痕，嫩芽，密密睫毛。 在眼睛尽头，陌生的日子。 豆荚，真实而开放。 嘴唇曾经知道。嘴唇知道。 嘴唇沉默直到结束。 王家新 译 [诗的故事] 保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。 保罗· 策兰和英格褒· 巴赫曼于1948年5月在维也纳认识，并相爱。然而，他们相处只有两个月，策兰作为来自罗马尼亚的犹太人难民，不能留在奥地利，只能流亡去法国，而巴赫曼当时在维也纳大学攻读哲学博士学位。后来，他们通过两地书进行交流。这些通信，成了他们之间爱情和诗歌成长的重要见证。 今天推荐的这首诗正是策兰与巴赫曼恢复爱情关系后写下的一首诗。诗中谈到“爱之罪”，因为策兰后来有了妻子和孩子，巴赫曼为此也有一种深深的负疚感。 巴赫曼曾这样问道：“我常常自问，在这么多年后，对于你，我究竟是谁？”而她没有把这封信寄出。 在策兰1970年4月下旬跳塞纳河自尽后不久，巴赫曼在她自己的长篇小说《玛丽娜》的手稿中添加道：“我的生命已经到了尽头，因为他已经在强迫运送的途中淹死，他是我的生命。我爱他胜过爱我自己的生命。” 在策兰死后三年，巴赫曼死于她自己罗马寓所的火灾，年仅47岁。 [诗歌君语] 嘴唇翘起 替我们记下心的岁月 它曾经比我更懂你 梦里我很迟疑 请告诉我吧！ 当下一刻我吻你时 你是否还会闭上眼睛？ |
|
|
