|
互文类似于上述平行语的省略，但又有不同。“参互成文，含而见文。”具体地说就是上下两句或一句话中的两个部分，看似各说两件事，实则是互相呼应，互相阐发，互相补充，说的是一件事。 1、互文特征。互文特征是“文省而意存”，主要表现在两个方面： （1）、结构特征：互省。如《木兰诗》“将军百战死，壮士十年归”，前句省去 “壮士”，后句省去“将军”，“将军”与“壮士”分置，前后互相交错补充。 （2）、语义特征：互补。如《木兰诗》“当窗理云鬓，对镜贴花黄”，木兰对着窗户，已包含对着镜子，“理”和“贴”两个动作是在同一情境中进行的，译时应将它们拼合起来。 2、互文形式： （1）同句互文。即在同一个句子里出现的互文。如“秦时明月汉时关”一句，“秦”和“汉”是互相补充。又如“主人下马客在船”“东船西舫悄无言”“主人忘归客不发”“东犬西吠”亦属此类，还有“烟笼寒水月笼沙”一句。 （2）邻句互文。即在相邻的句子里出现互文。如《木兰诗》中“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”。“东市”“西市”“南市”“北市”组成互文，意思是跑遍了许多市集，购齐了出征所需之物，而不是在某一个集市上只买某一样东西。 这样写表现了木兰从军前的细心准备。 3、互文意义：反复咏叹而又精练了文字，让诗联语句更加有韵味。如《木兰辞》“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”意思本来就是雄兔和雌兔的脚扑朔着眼睛又是那样迷离，通过互文形式让句子形成对偶句而更添意趣和韵味。 联例句“清风有意，明月有情，谁我楼台同把盏；琴瑟无言，云烟无色，文章山水尽知音。”上下联的第一、二分句都是运用了互文手法。 |
|
|
