|
底特律宣告退出破产的思考 来源：赫芬顿邮报 作者：Serena Maria Daniels 时间：2014年12月10日 原文地址：http://www./2014/12/10/detroit-exits-bankruptcy_n_6304526.html?utm_hp_ref=business 翻译：龚蕾  底特律市长10日宣布，底特律正式宣告摆脱破产。也是美国历史上最大破产城市正式宣告退出破产，这座密歇根州最大城市开始了新篇章，但仍面对债务负担问题。 市长说，底特律呀重新开始，做最好的城市，为居民提供服务。 底特律2013年7月申请破产保护，面对70亿美元债务和180亿美元义务。几十年来，底特律人口流失，债务很多，金融管理混乱，底特律一直也是象征着工业实力的城市。 周三，底特律将由美国破产法庭法官来确认债务调整计划，大多数债权人，包括养老基金和债券持有者等，将支付债券7.2亿美元，还将补发债券2.87亿美元，巴克莱资本借贷约2.75亿美元。 债务退出计划很大程度上依赖大甩卖，基金会、国家艺术学院将贡献8.16亿美元，缓解养老金下降与城市艺术品出售。还将用17亿美元来改善城市服务和基础设施等。还包括打包的电汇、付款等事项，结束破产。 密歇根州州长对财务审查委员会表示，还有底特律预算财务监管事宜。共和党州长接受路透社采访表示，委员会将有助于确保底特律不会重新陷入破产。随着破产退出，临时顾问和经理人员将面临失业，包括底特律应急管理人员。 底特律正式宣告退出破产带来哪些思考呢？ 底特律是美国一个富裕城市，有蓬勃发展的汽车工业，有不断增多中产阶级，宣布破产之前，三分之二人离开了底特律，房价下跌很多房子卖到了500美元以下。底特律汽车行工业很发达，但经济结构比较单一，金融危机对传统制造业冲击很大。 底特律负债中，一半是退休金。财政危机也是原因之一，财政入不敷出，无力偿还债务。申请破产意味着公共服务被取消。城市破产影响最大的有养老金领取者、债券持有人、普通居民等。 截至今年6月底，底特律破产案用于支付律师、会计和其他专业破产人士的费用已接近9000万美元。底特律经过获得联邦法官批准后，可以削减70亿美元债务，计划包括养老金、警察和消防队员等成本。接下来，底特律将投资改善公共服务、卫生、市政等服务。 进入城市破产是一个不得已而为之的解决问题方式，也是一个艰难的过程。底特律走出破产给我们留下许多思考，也希望底特律可以找到可持续发展城市之路。 （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。） |
|
|
