|
【原诗】： 诉衷情 陆游 当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。 胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州。 【注释】： ①觅：寻求。 ②梁州：古陕西地，此指汉中前线。 ③关河：此指大散关、渭河一带。何处：不知何处。无踪迹可寻之意。 ④“胡未灭”三句：胡未灭：用《汉书·霍去病传》“匈奴未灭，何以家为”语意。鬓先秋：鬓发先白。 ⑤“此生”三句：天山：这里代指西北边境前线。沧洲：水边陆地，常指隐士居住之地。这里指陆游退隐所住的镜湖之滨。 【作者简介】： 陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活，也多清新之作。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。杨慎谓其词纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 【朗读节奏划分】： 诉衷情 陆游 当年/万里/觅封侯。匹马/戍梁州。关河/梦断/何处？尘暗/旧貂裘。 胡/未灭，鬓/先秋，泪/空流。此生/谁料，心在/天山，身老/沧州。 【写作背景】： 这首词是作者晚年隐居山阴农村以后写的，具体写作年代不详。 【翻译】： 当年我一心只想着能够封侯,骑着马不远万里来守卫梁洲。不知我收拾山河的梦丢落在哪里了,这么多年的奔波,连这狐裘也旧了,没了当年的光泽.胡人还没有歼灭,我的鬓角就已经有了白发了,只有独自流泪的份。怎么想到我今生会这样渡过?我的心在遥远的天山,可却要老死在这苍洲。 【翻译二】： 想当年，驰骋万里沙场，渴望建功封侯，单枪匹马戍守梁州。如今戍守山河的壮举只能在梦中出现，梦醒时不知身在何处，只有那布满灰尘的旧时出征穿的裘装。 胡人未灭，头发已白，泪水空流。谁能料想此生，一心渴望在天山等前线抗敌报国，如今只能老在沧州。 |
|
|
