|
1911年6月30日生于立陶宛， 2004年8月14日卒于波兰克拉科夫。波兰著名的诗人、作家和散文家，曾在1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有《被禁锢的头脑》（1950年），《伊斯河谷》（1955），《个人的义务》（1972），《务尔罗的土地》（1977）。 米沃什诗选 礼 物
多么快乐的一天。 雾早就散了，我在花园中干活。 蜂鸟停在忍冬花的上面。 尘世中没有什么我想占有。 我知道没有人值得我去妒忌。 无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。 想到我曾是同样的人并不使我窘迫。 我的身体里没有疼痛。 直起腰，我看见蓝色的海和白帆。
逃 离
当我们逃离了燃烧的城市 从最初的田间小路回头望去， 我说：“让草掩盖住我们的脚印， 让刺耳的先知们在火中沉默， 让死者向死者解释发生了什么。 我们注定产生新的激烈的部族 没有邪恶和浑浑噩噩的快乐。 我们走吧”——火焰的剑为我们劈开大地。 偶 遇
黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。 一只红色的翅膀自黑暗中升起。
突然一只野兔从道路上跑过。 我们中的一个用手指点着它。
已经很久了。今天他们已不在人世， 那只野兔，那个做手势的人。
哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。 那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。 我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。
女 人
大地从我站着的岸边漂走， 她的树木和草地，渐渐远去，闪耀着。 栗树的花蕾，白杨微弱的光线， 我再也看不到你们。 你们随着憔悴的人们离开， 你们随着旗帜般舞动着的太阳走向夜晚， 我怕要独自留下，我一无所有，除了身体 ——它闪烁在黑暗中，一颗叉着的手的星星， 于是我吃惊地看着自己。大地， 不要抛下我。
一首关于世界末日的歌
在世界结束的那天 一只蜜蜂绕着三叶草， 一个渔夫补着发亮的网。 快乐的海豚在海里跳跃， 排水管旁幼小的麻雀在嬉戏 而那蛇是金皮的，像它应有的样子。
在世界结束的那天 妇人们打伞走过田野， 一个酒鬼在草地边上打盹。 疏菜贩子们在大街上叫卖 一只黄帆的船驶近了小岛， 小提琴的声音持续在空气中 进入一个缀满星光的夜晚。
那些期望闪电和雷声的人 失望了。 那些期望征兆和大天使喇叭的人 也不再相信它会发生。 只要太阳和月亮在上面， 只要黄蜂访问一朵玫瑰， 只要蔷薇色的婴儿出生 就没有人相信它会发生。
只有一位白发老人，会成为先知 但还不是先知，因为他实在太忙。 一边架着西红柿一边重复着： 这世界不会有另一个末日， 这世界不会有另一个末日。
一对夫妇的雕像
你的手，我亲爱的，此刻冰冷。 天穹最纯净的光线 完全覆盖了我。此刻我们 像黑暗中两块寂静的平原， 像冰河的两道黑色的堤岸 在世界的裂门。
我们梳向后面的头发用木头雕成， 月亮踱过我们乌木的肩膀。 一个遥远的黎明，夜晚逝去，寂静。 富足的是爱的结晶，枯萎了天赋。
你在哪，活在时间怎样的深处， 爱人，踏进怎样的水中， 此刻，当我们无声嘴唇的严霜 无法抵御神圣的火焰？ 在一片云，雾，银色的森林中 我们活着，爱抚着脚下的土地。 我们正运用着黑暗王杖的威力 去赢得遗忘。
我的爱，你被一把凿子穿过的胸脯 对它过去的一切一无所知。 对黎明的云，对破晓的愤怒， 对春天的影子，它都无从记起。
而你带领着我，像从前天使带领 托比亚斯① ，走进伦巴第褐色的沼泽。 可有一天来临，一个征兆使你害怕， 一种黄金尺度的圣伤。
伴着一声尖叫，伴着你纤弱手中的不变的恐怖 你落入一个放着骨灰的坑中， 那里北方的枞树和意大利的紫杉 都不能保护我们古老的情人床。
它曾怎样，它正怎样，它将怎样—— 我们用喊叫和呼唤充塞着世界。 黎明返回，红色的月亮落下， 我们可曾知道？在一艘巨大的船中
一位舵手出现，抛出一条丝绳 把我们彼此牢牢地捆住， 然后他在朋友——曾是敌人——身上 洒上一捧雪。
维尔诺，1935 ① 托比亚斯：《旧约》外典《 托比特》中的人物，曾受天使拉斐尔的引导，娶妻并治愈了父亲的眼睛。
河流变小了
河流变小了。城市变小了。美丽的花园 现出以往不曾见到的：伤残的叶子和灰尘。 我第一次游过这片湖时， 它似乎很大。要是现在我去那里 它会成为一个洗脸盆 在杜松和后冰河期的岩石之间。 哈利纳村子边上的森林曾很原始， 散发着最后的但在最近被杀的熊的气味， 尽管透过松林仍能看到耕地。 独特的一切变成了普遍的式样。 哪怕在我的梦中意识也在转换着原色。 我脸上的特征像蜡制的玩偶在火中溶化。 谁会同意在镜子里看到的只是人类的脸？
城市在它的辉煌中
城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。 生命完结了，罗特波夫①和维永②的 儿孙已经出生，正在跳着他们的舞蹈。 女人们照着用新金属做成的镜子。 这一切为了什么，要是我不能说话。 她站在我上面，沉重，像地球在它的轴心上。 我的骨灰存放在酒店柜台下的罐子里。
城市在它的辉煌中，当多年之后我回到 我的家，在花岗岩博物馆陈列架上， 在睫毛油、雪花石瓶旁， 在埃及女王的月经带旁。 这里只有用金盘锻造的太阳， 发暗地板上从容脚步的吱呀声。
城市在它的辉煌中。当多年之后我回来， 我用外衣蒙住脸，虽然能够记得 我没有偿还债务的那些人都己不在， 我的羞愧不会太久，卑鄙的行为已被宽恕。 城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。
巴黎-伯克利，1963 ① 罗特波夫，十三世纪法国诗人。 ② 维永，十五世纪法国诗人。
那 么 少
我说得那么少。 白天短促。
短促的白天。 短促的夜晚。 短促的岁月。
我说得那么少。 我无法继续。
我的心变得疲倦 由于喜悦， 失望， 热情， 希望。
海中巨兽的额骨 紧咬着我。
赤裸着，我躺在荒岛 的岸边。
世界的白鲸鱼 把我拖向它的深渊。
现在我不知道 在一切中什么真实。
当度过了漫长的一生
当度过了漫长的一生，结果 他得到了一直寻求着的形态， 而刻在石头上的每一个字 生出了白霜，然后怎样？ 酒神节合唱队的火把，在黑暗的山中 从他的出生地走来。天空的一半 有着蜿蜒的云彩。一面镜子在他面前。 镜子里是已经中止的、毁灭着的 事物。
坦 白
我的主，我爱过草莓果酱 和女人身体中隐秘的甜蜜。 还有冰镇伏特加，浸橄榄油的鲱鱼， 肉桂和丁香的香气。 那么我是哪一类预言家？为什么幽灵会 造访这徉的人？很多别的人 被公正地召唤，并可以信赖。 谁会信任我？因为他们看见 我怎样喝空杯子，扑向食物， 贪婪地瞥着女招待的脖子。 有缺点并且自知。渴望伟大， 能够认出伟大，无论它在哪里， 但还不完全，只是部分，有眼光， 我知道为我这样的小人物剩下了什么： 短暂希望的盛宴，高傲者的集会， 驼背人的比赛，还有文学。
博物馆的墙
那是一条河流印上去的肖像： 多节主干的流程，细支的合流， 似乎它们想要汇合， 树木和急流，大地上最美好的事物。 正面，镶着大理石板。 高出破烂街道的平地， 它们有的没有尽头，仲展到地平线之外， 那里，在垃圾筒的烟中，在肮脏的废墟中， 占据着的穷人，决意互相残杀， 装备妥当，警车绕着圈子， 当公车载我们参加博物馆的仪式， 我们听到窗外的叫声，嘲弄着。 随后我们受到微笑和沉默的迎接。
（张曙光 译） 赞 歌 你我之间没有别的。 最美的形体像透明的玻璃杯。 你我之间没有别人， 然而，在兴起自海上的'众邦'中，
（该诗内容来自网络，译者未知） 来源：星星诗刊  |
|
|
