  以前，工作都是分配的，工作的地方叫“单位”。 而后，下海经商成了风潮，各种“个体户”应运而生。 接着，老外也能来中国经商了，各种“外资”进驻中国。 这样一个历史发展，形成了我们脑海中的3种概念： 国企、私企和外企  这些你恐怕再熟悉不过了，99%的人在工作和生活中都会用到这些概念，但你知道怎么用英语来说吗？ 今天，华生还是请来了外教老师帮忙。我们前面提到的这3个概念，英语怎么说呢？ 国企  State-owned enterprise（SOE） 私企 Private enterprise / private company 外企 Foreign Invested Enterprise（FIE） 其实FIE是“外商投资企业”的总概念。简单点的话说“Foreign company”就行了。而合资企业的英语是“Joint venture”。  看到这里，你或许会有一个问题：为什么又是enterprise又是company的，这些“企业公司”的称谓有什么不同呢？ 这其中还是有门道的： firm – 通常指“小公司”，比如律师事务所一般叫做law firm，它和enterprise一样，一般不会体现公司制度。 enterprise – 通常会被翻译成“企业”。或许在一般的印象中“企业”比“公司”大，但实际上企业可大可小。想想你应该也是对各种“大中小企业”屡见不鲜了吧？ company – 泛指“公司”。现在我们所见的大多是“有限责任公司”，英文即是“company limited (Co., Ltd.)”，一般这种公司是不发行股票的。 corporation – 指“股份有限公司”， 也就是有资格公开发行股票的，包括还没上市的公司。英文缩写是“Corp”，像微软就是“Microsoft Corp”。 Incorporation – 也是指“股份公司”，和corporation 的差别在于其特指股东是法人的企业。典型的例子是“苹果”—— Apple Inc. group – 多指“集团公司”，或叫“group company”。  学了以上者6种对公司的常见称呼，你现在能正确地称呼你工作的公司了吗？或许你也可能会跃跃欲试，想要自己创业了吧？ 其实，外教老师在最后还有些个人的看法，想对那些拼搏奋斗中的中国创业者说：在美国创业也是很有风险的事情，并不是每个人都能圆“美国梦”，而你知道他们为什么失败吗？ The Perseverance of Small Businesses In America, about 80% of small businesses fail within the first year. Many small businesses fail because the business owners have unrealistic expectations. They expect to make money within the first year and get rich within the second year. But in reality it isn’t that easy, so they give up. If you are an entrepreneur, remember to have realistic expectations and most important to persevere.  微小企业坚持的重要性 在美国，80%的小企业在第一年内就宣告失败。许多小企业失败的原因是他们的拥有者都抱持着不切实际的期望。他们期望在第一年就盈利，第二年就变得富有。 但是在现实中，这样的期望并不容易实现，他们也就此放弃。如果你是一个企业家，切记要怀抱合乎现实的期望，以及最重要的是要坚持下去。 创业是需要富有激情，但必须随时保持着清醒的头脑。我们身边不缺放出“拿出一个亿分给员工”豪言的“小老板”，为了一点成就志得意满。我们缺的是像Bill Gates、Steve Jobs那样能够经历风仍然坚持不懈的成功创业者。 其实，人一辈子都在“打工”，只是创造和实现价值的方式不同。你觉得，自己是喜欢成为公司的中坚力量，还是自己去创业当老板呢？ 欢迎在分享和评论时，与大家交流你的观点。 点击查看上一篇微信：“有时”的英语怎么说？你会错说成sometime吗？  年终福利发红包啦！ 华尔街英语入驻中国十五周年，每个人都有年终红包！  只要参加【华尔街英语十五周年英语大调查】，就能抽取英语学习红包，100%抽中，所有红包现抽现得，快来参加吧！ 活动规则： 本次活动仅限15-60周岁用户参加； 本次活动仅限北京、天津、青岛、上海、南京、苏州、杭州、无锡、广州、深圳、佛山十一城市用户参加 还在犹豫吗？马上点击【阅读原文】抽取你的红包，作为你的年终奖吧！ |
|
|
