|
1. A-1
例句：That house is really A-1.
误译：那间房子的门牌确实是A-1号。
原意：那间房子确实是一流的。
说明：A-1，也作A1（形容词），意为“头等的”，“一流的”， “极好的”， “最优秀的”。
2. a bull of Bushman
例句：A bull of Bushman woke the sleeping child with his noise.
误译：贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
原意：一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
说明：a bull of Bushman 是习语,意为“大嗓门的人”。
3. a cat in the pan
例句：He was a cat in the pan.
误译：他是盘子中的一只猫。
原意：他是个叛徒。
说明：a cat in the pan 是习语，意为“叛徒”，“变节的人”。
4. a man of woman
例句：Angela is a man of a woman.
误译：安吉拉是个有妇之夫。
原意：安吉拉是个像男人的女人。
说明：a[an] + 名词（1）+ of + a [an, that, 物主代词]+ 名词（2）意为“像（1）的（2）”，“（1）般的（2）”。名词（1）和名词（2）也可有复数形式，此时a [an]和that 以及物主代词也要作相应的变动。例如：their Palace of houses (他们的宫殿式的房子)。
5. a matter of
例句：He paid a matter of 1000 yuan.
误译：他付了1000元的货物帐。
原意：他大约付了1000元。
说明：a matter of是习语，意为“大约”。
6. a small fortune
例句：Glen spent a small fortune on a tour round the world.
误译：格伦花了一笔小钱周游世界。
原意：格伦花了巨资周游世界。
说明：a small fortune是口语，意为“大笔钱”,“巨资”。
7. shoe-string
Daisy started her business on a shoe-string of 10,000 yuan.
误译：黛西开始做10 000元的鞋带生意。
原意：黛西以10 000元的小额资本开始做买卖。
说明：本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。
8. a nose of wax
例句：She is a nose of wax.
误译：她的鼻子是蜡制的义鼻。
原意：她没有主见。
说明：a nose of wax 是习语，在本例中意为“无主见的人”，“易受摆布的人”。 9. a Jonah
例句：Is he a Jonah?
误译：他就是叫约拿吗？
原意：他是带来厄运的人吗？
说明：a Jonah喻意为“带来厄运的人”。 10. a nice kettle of fish
例句：It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
误译：这是一锅好鱼，可惜我胃痛。
原意：真糟糕，我胃痛了。
说明：a nice kettle of fish 是口语，意为“乱七八糟”，“非常混乱”，“一塌糊涂”，“处境困难”，“糟糕通顶”。 【如何订阅】 1. 查找公众微号：positionenglish 2. 查找公众账号：岗位英语
【分享朋友】 点击右上角【...】可以分享到朋友圈，或发送给朋友
|
