|
Jim is fond of a leap in the dark. [误译]吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 [原意]吉姆喜欢冒险行事。 [说明]a leap in the dark 是习语（名词短语），意为“冒险行事，轻举妄动”。 A little bird told me the news. [误译]一只小鸟将此消息告诉我。 [原意]消息灵通人士将此消息告诉我。 [说明]a little bird told me是口语，意为“消息灵通人士告诉我，有人私下告诉我”。 It is a nice kettle of fish! I have a stomachache. [误译]这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。 [原意]真糟糕，我胃痛了。 [说明]a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口语， 意为“乱七八糟，非常混乱，一塌糊涂，处境困难，糟糕通顶”。 Glen spent a small fortune on a tour round the world. [误译]格伦花了一笔小钱周游世界。 [原意]格伦花了巨资周游世界。 [说明]a small fortune是口语，意为“大笔钱，巨资”。 |
|
|
