|
呼应网友的要求，我们把之前社区发展十大原则英文版翻译为中文供大家参考。 Community Building Principles 社区发展十大原则 翻译 & 编辑：毛馨柔 1. Effective community buildingefforts are community-driven. Community building is a democraticprocess, and the people who are most affected by what happens in a communityhave the right to play a major role in decisions about what and how things aredone. Building social capital is a primary objective ofcommunity building and it will not be achieved unless the residents themselves'own' the process 1. 有效的社区建设工作是由社区驱动的 社区发展是一个民主的过程，最受其影响的社区民众有权利决定社区发展过程中应该做什么、该怎么做。社会资本建设是社区发展的一个主要目标，当社区居民能自己掌握社区发展进程时，这一目标才能实现。 2. Effective community buildingrequests the development of a vision and a comprehensive approach. Communitybuilding goes beyond a single issue focus (e.g. affordablehousing, business development) and integrate strategies that addressbroader social, cultural and environmental issues. 2. 有效的社区建设需要发展一种远见和综合的方案 社区建设不仅仅着眼于单一的问题（比如：经济适用房，商业发展），它将更广泛的社会、文化、环境问题应对策略进行整合。 3. Effective community building isbased on community assets. The mosteffective way to create change is to start with the many assets (people,institutions, etc.) that are already in the community. Community buildingidentities community strengths and assets, rather than making a 'laundrylist' of deficiencies or what's wrong. 3.有效的社区建设基于社区的有利条件 最有效的创造改变的方法就是从已存在的社区财富入手（居民，机构等）。社区建设应该认清社区的优点和有利条件，而不是列一个缺点和问题的细目清单。
4. Effective community building startsfrom local conditions. Plans and strategies must meet localrealities, rather than 'cookie cutter' approaches thatwere used in other communities. Learning from successful projects and bestpractices is an important strategy, but community projects and initiatives mustbe tailored to neighborhood scale and condition. 4.有效的社区建设从当地实际情况出发 计划和战略必须符合当地实情，而不是某些社区所应用的“一刀切”的模式化策略。从成功的项目和实践中学习经验是一个重要的策略，但社区项目和创新必须根据地区规模的情况量体裁衣。 5. Effective community buildingrecognizes that strong communities are built on thestrength of their residents and the relationships among them. Communitybuilding works to weave or repair the social fabric of a neighborhood bystrengthening informal ties among residents. It alsoworks to link community members with supportive individuals, organizations andresources outside the neighborhood. Social gatheringare a key part of community building. 5. 有效的社区建设认为强大的社区是基于其中的居民和他们之间的联系 社区建设通过构建和修复区域内的社会结构来加强居民之间的关系纽带。它也努力将社区成员和外界具有支持性的个人，组织和资源进行联系。社会聚合是社区建设中关键的一部分。 6. Effective community building iscollaborative. Successful development and change comes from forgingpartnerships and working in collaboration with all sectors of the community:residents, business, schools, religious, governmental agencies, health andsocial service organization, etc. 6. 有效的社区建设是合作型的 与社区的各组成部分如：居民，商业，学校，宗教，政府机构，健康和社会服务组织等加强伙伴关系、通力合作，能够带来成功的发展和改变。 7. Effective community buildingsupports the development of civic leadership. A communitymust have active and effective civic leaders who can engage residents andrepresent their interests. Acommunity must also have strategies in place toproduce and support new leaders over time. 7. 有效的社区建设支持民间领导力的发展 一个社区必须具备能够与居民互动并代表他们利益的活跃、起作用的民间领袖。一个社区也必须有相应的策略在日后培养和支持新的领导者。 8. Effective community buildingstrengthens community institutions, from formal public, private andnonprofit institutions to formal networks and civic groups. Supporting community institutions enablesthem to respond to local concerns and promote general well-being. Effectivecommunity building also facilitates links among institutions so that they canwork collectively to improve the community. 8. 有效的社区建设巩固社区机构 不论是正规的公共机构，私有或是非盈利机构，还是正式的关系网络和民间组织，支持社区机构能使其对当地问题做出反应，从而促进大众福利。有效的社区建设也要推动社区机构之间的联系和交流，这样它们可以共同合作来改善社区。 9. Effective community building is self-monitoring. If community residents areto drive the agenda, they must also monitor the resultsto determine if they are reaching their goals. To do this, communities mustformulate meaningful ways to evaluate their efforts, measure progress, andapply what they've learned to strengthen their achievement of goals. 9. 有效的社区建设是自我监督的 如果是社区居民来驱动工作事项，他们也必须监督发展结果来决定是否达成了自己的目标。要做到这一点，社区必须规划可行的方案来评估他们的工作和进展，并且能运用他们习得的（知识技能）来巩固取得的成就。 10.Effectivecommunity building requires future planning and sustainability. Communitybuilding efforts cannot rely solely on outside resources. but must developstrategies that can be sustainaed by community itself. 10. 有效的社区建设要求长远规划和可持续性 社区建设工作不能只依赖于外界资源，而必须制定能维持社区自身的发展策略 -------------------------------------------- CommunityBuilding Principles 社区发展十大原则 1. 有效的社区建设工作是由社区驱动的 社区发展是一个民主的过程，最受其影响的社区民众有权利决定社区发展过程中应该做什么、该怎么做。社会资本建设是社区发展的一个主要目标，当社区居民能自己掌握社区发展进程时，这一目标才能实现。 2. 有效的社区建设需要发展一种远见和综合的方案 社区建设不仅仅着眼于单一的问题（比如：经济适用房，商业发展），它将更广泛的社会、文化、环境问题应对策略进行整合。 3.有效的社区建设基于社区的有利条件 最有效的创造改变的方法就是从已存在的社区财富入手（居民，机构等）。社区建设应该认清社区的优点和有利条件，而不是列一个缺点和问题的细目清单。 4.有效的社区建设从当地实际情况出发 计划和战略必须符合当地实情，而不是某些社区所应用的“一刀切”的模式化策略。从成功的项目和实践中学习经验是一个重要的策略，但社区项目和创新必须根据地区规模的情况量体裁衣。 5. 有效的社区建设认为强大的社区是基于其中的居民和他们之间的联系 社区建设通过构建和修复区域内的社会结构来加强居民之间的关系纽带。它也努力将社区成员和外界具有支持性的个人，组织和资源进行联系。社会聚合是社区建设中关键的一部分。 6. 有效的社区建设是合作型的 与社区的各组成部分如：居民，商业，学校，宗教，政府机构，健康和社会服务组织等加强伙伴关系、通力合作，能够带来成功的发展和改变。 7. 有效的社区建设支持民间领导力的发展 一个社区必须具备能够与居民互动并代表他们利益的活跃、起作用的民间领袖。一个社区也必须有相应的策略在日后培养和支持新的领导者。 8. 有效的社区建设巩固社区机构 不论是正规的公共机构，私有或是非盈利机构，还是正式的关系网络和民间组织，支持社区机构能使其对当地问题做出反应，从而促进大众福利。有效的社区建设也要推动社区机构之间的联系和交流，这样它们可以共同合作来改善社区。 9. 有效的社区建设是自我监督的 如果是社区居民来驱动工作事项，他们也必须监督发展结果来决定是否达成了自己的目标。要做到这一点，社区必须规划可行的方案来评估他们的工作和进展，并且能运用他们习得的（知识技能）来巩固取得的成就。 10. 有效的社区建设要求长远规划和可持续性 社区建设工作不能只依赖于外界资源，而必须制定能维持社区自身的发展策略 -------------------------------------------- （欢迎转发，转载请经梦之声委员会同意，请发送邮件：voice9of9dream@gmail.com） |
|
|
