|
最近有一位朋友在后台发信息问我是不是屎了？如果还活着的话为什么都不推送了？为什么1月14号推送的英语画谜一直不公布答案？ 好吧，我并没有死，只是最近很（te）多（bie）事（lan）。不过今天必须公布上次推送的英语画谜的答案，证明我还活着，同时纪念一下农历生日?? 公布之前要先感谢当时踊跃留言猜谜的朋友（排名不分先后）：@SUSPENDED、@鱼儿、@张婳、@Sunshine~、@Wendy、@蒜泥儿、@Alvin陈俊峰、@Betty、@假微信、@你过来，我保证不...、@邓贞健、@LJ、@追梦的番茄。 你们都棒棒哒！
答案：first aid = 急救 解释：“第一个aid” 答案：first lady = 第一夫人 解释：“第一个夫人” 答案：first come, first served = 先到先得/先来后到 解释：画（字）面意思是“先来的先被服务” 答案：The Third World = 第三世界 解释：BJ4 第二组：大小 答案：microscope = 显微镜 解释：画（字）面意思是“一个小scope”。micro是“微小的”，scope是“镜片”；telescope是望远镜。 答案：Big Brother = 老大哥 解释：画（字）面意思是“一个大brother”。一般大写，指“独裁者”、“专制的国家或机构”，汉语中也有类似的政治意味吧？ 答案：a fat chance = 希望渺茫 解释：画（字）面意思是“一个胖chance”，实际意思是“微小的机会”，而a slim chance (一个瘦机会) 也是“希望很小”，这个算是英语混乱的一个例子吧！ 第三组：交叉 答案：crossroads = 叉路口 解释：BJ4
答案：crossbreed = 杂交 解释：cross“交叉”，breed“繁殖、培育”；真爱粉“gaoyaohsin”提供的答案是interbreed，这个不但正确而且更高级，因为cross是个普通词，inter-则是前缀，而且这个前缀的意思就是“交互、互相“。
答案：bury head in the sand = 采取鸵鸟政策 解释：画（字）面是”把头埋进沙子里“，也就是”不正视现实、逃避困难或危险“，动词除了bury还可以用keep和hide。 第四组：破碎
答案：breakfast = 早餐 解释：breakfast一词的确是由break + fast 构成的，字面意思是”打破斋戒“。英语中现在仍有break the fast的说法。
答案：a broken promise = 食言 解释：画（字）面意思是”破碎的诺言“，其实就是”未履行的诺言“。break a promose 就是”违背诺言、言而无信“的意思。
答案：coffee break = 茶歇 解释：BJ4 第五组：分裂
答案：split personality = 人格分裂 解释：BJ4
答案：splitting headacke = 头痛欲裂 解释：“人格分裂”中的split是过去分词，“头痛欲裂”中的splitting是现在分词。
答案：a topless beach = 半裸（无上装）海滩 解释：字面意思是“没有top的beach”。topless就是“没有top的”，top可以指beach这个词的上半部，也可以指上半身穿的衣服。所以topless beach 是半裸海滩，因为很少有半裸是裸下半身的吧？对了，全裸海滩是nude beach 或 nudist beach。 第六组：上下
答案：I understand = 你懂的 解释：BJ4
答案：hot under the collar = 恼火的 解释：字面意思是“领子下面热”，跟我们说的“窝火”差不多？
答案：travel overseas = 出国旅游 解释：画面是travel over Cs，即”travel在很多C上面”。over Cs和overseas谐音。
答案：Man overboard = 船上有人落水 解释：画面是man over board (人在板上)，board是甲板，overboard就是越过甲板。船上有人落水时，不管谁看到，约定俗成的就是大喊：Man Overboard!!!
答案：top secret = 顶级机密 解释：BJ4
答案：downright stupid = 蠢到爆 解释：画面是down right stupid，即“右下角的stupid”，downright连起来写作为一个词意思是“彻底地、完全地”。 第七组：插入
答案：Made in China = 中国制造 解释：画（字）面意思是“made在China中”
答案：friend in need = 患难之交 解释：BJ4
答案：Robin Hood = 罗宾汉 解释：画面是Rob in Hood，然后再连读谐音就成了Robin Hood。罗宾汉是12世纪英国民间传说中劫富济贫的侠盗，“绿林好汉”的代名词。
答案：in between jobs = 待业中 解释：这个的套路和前三个不一样，in between jobs字面意思是“在两个工作之间”，也就是上一个工作已经丢了，下一个工作还没找到，自然就是“待业中”。 第八组：升降
答案：rising economy = 不断增长的经济 解释：BJ4
答案：fall in love = 坠入爱中 解释：画面是falling love (下坠的love)，谐音fall in love。
答案：corporate downsizing = 企业裁员 解释：downsizing就是“越来越小、缩小规模”，还有企业“裁员、精简”的意思。corporate就是“企业的、公司的”，如corporate culture = 企业文化。 第九组：空缺
答案：missing you = 想你 解释：上图没有U，就是missing u = missing you。
答案：space invaders = 太空入侵者 解释：画面是space in vaders，即'vaders中有space(空格)'，谐音等于space invaders。大写是一个电脑游戏的名字。
答案：painless operation = 无痛手术 解释：上图的operation缺少四个字母，恰好拼成pain。painless就是“无痛的”，painless labor = 无痛分娩，painless abortion = 无痛人流。
答案：generation gap = 代沟 解释：BJ4 第十组：颜色
答案：green with envy = 特别嫉妒 解释：这个画谜虽然不能猜但是有点牵强。N和V两个字母连起来读和envy谐音，又是绿色的。不过，这个短语的一般用法是turn/be green with envy。汉语说“眼红”，英语却用绿色表示嫉妒，green-eyed是形容词，意为“嫉妒的“。
答案：green fingers = 园艺才能 解释：这个小语弄错了，应该弄至少两个finger。查了查词典，没有green finger，只有green fingers，就是“绿手指”，词典的解释是“园艺才能”，是英式英语用的，美式英语用green thumb (绿大拇指)。英语还有green hand (新手、生手)。注意用法不同：
答案：tickled pink = 非常开心、乐不可支 解释：tickle是动词“瘙痒”，被瘙得粉粉的，应该是很开心吧。。。 例句：She was tickled pink that someone had remembered her birthday. (有人记得她的生日，她特别开心。)
答案：pinky = 小拇指 解释：pinky = pinkie，也叫little finger。 第十一组：数数
答案：forgive and forget = 不念旧恶 解释：four和for谐音。forgive，原谅；forget，忘记。
答案：all for one and one for all = 人人为我，我为人人 解释：BJ4
答案：forgotten heroes = 被遗忘的英雄 解释：上图有4个got，10个hero，four got ten heroes，谐音之后就变成了forgotten heroes，大概和我们说的“无名英雄”有点像吧。
答案：No one lives forever = 无人永生 解释：BJ4。不过No One Lives Forever 大写好像是一个电子游戏的名字，翻译成《霹雳娇娃》。。。 第十二组：综合
答案：ready for everthing = 一切就绪 解释：画面是 red E four everything，”红的E，四个everything”，玩儿的是谐音。
答案：once in a blue moon = 很少、难得一次 解释：字面意思是“像出现蓝色月亮那样偶尔有一次”，自然是“千载难逢”。 例句：Coin collecting is interesting, but you find a real valuable coin only once in a blue moon. (硬币收藏很有趣，不过很难得才能找到一枚真正有价值的。) **** 好了，总结完毕。有不准确不清楚的，欢迎留言指正补充！ 我要去吃蛋糕了，然后迎接新学期，好好上课和写论文，争取早点给Nim生个猴弟弟玩！
|
|
|
