《诗·小雅·鸳鸯》

息战事，休兵马，与民同乐的问题

 

鸳鸯于飞，毕¹之罗²之。君子万年，福禄宜³之。

鸳鸯在梁，戢⁴在左翼。君子万年，宜其遐⁵福。

乘马在厩，摧⁶之秣⁷之。君子万年，福禄艾⁸之。

乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥⁹之。

【译文】鸳鸯往来于此飞，大网小网来捕它。君子快乐享万年，福禄都很适宜他。

鸳鸯往来河梁上，收敛藏起左翅膀。君子快乐享万年，适宜长远享福祉。

乘马关在马厩里，推动它兮喂养它。君子快乐享万年，福禄享受到晚年。

乘马关在马厩里，喂养它兮推动它。君子快乐享万年，福禄都来安抚他。

【说明】《鸳鸯》诉说的是君子息战事，休兵马，与民同乐的问题。这亦是一首在家族内部小型宴会上唱的雅歌，歌者借网捕鸳鸯招待君子起兴，歌颂君子息战事，休兵马，与民同乐，安享晚年。

——————————————————

【注释】1.毕：(bì币)《诗·小雅·无羊》：“麾之以肱，毕来既升。”《管子·四称》：“诛其良臣，敖其妇女，獠猎毕弋。”《国语·齐语》：“田守毕弋。”《说文》：“畢，田网也。”这里用为打猎用的有长柄网之意。

2.罗：(luó螺)《诗·王风·兔爰》：“有兔爰爰，雉离于罗。”《文子·上德》：“有鸟将来，张罗而待之。”《韩非子·难三》：“以天下为这罗，则雀不失矣。”《说文》：“罗，以丝罟鸟也。”这里用为罗网之意。

3.宜：(yí夷)《诗·郑风·缁衣》：“缁衣之宜兮。”《诗·小雅·常棣》：“宜尔室家，乐尔妻帑。”《诗·大雅·假乐》：“嘉乐君子，宪宪令德，宜民宜人。《诗·鲁颂·閟宫》：“享以骍牺，是飨是宜。”《尔雅》：“宜，事也。”《韩非子·解老》：“臣事君宜，下怀上宜，子事父宜。”《说文》：“宜，所安也。”这里用为合适、适宜之意。

4.戢：(jí极)《诗·小雅·桑扈》：“不戢不难。”《诗·大雅·公刘》：“思辑用光，弓矢斯张。”《左传·隐公四年》：“弗戢，将自焚。”《孟子·梁惠王下》：“於橐於囊，思戢用光。”这里用为收敛、收藏之意。

5.遐：(xiá霞)《易·泰·九二》：“包荒，用冯；河不遐遗朋，亡得，尚中行。”《诗·周南·汝坟》：“既见君子，不我遐弃。”《诗·小雅·白驹》：“毋金玉尔音，而有遐心。”这里用为长久、久远之意。

6.摧：(cuī催)《易·晋·初六》：“晋如，摧如，贞，吉。”《诗·大雅·云汉》：“胡不相畏，先祖于摧。”《说文·手部》：“摧，挤也。一曰挏也。”徐锴系传：“挏，推动也。”《广雅·释诂三》：“摧，推也。”这里用为推动之意。

7.秣：(mò莫)《诗·周南·汉广》：“之子于归，言秣其马。”《左传·僖公三十三年》：“郑穆公使视客馆，则束载，厉兵，秣马矣。”《荀子·劝学》：“伯牙鼓琴而六马仰秣。”这里用为喂养马匹之意。

8.艾：(ài爱)《诗·小雅·南山有台》：“乐只君子，保艾尔后。”《左传·定公十四年》：“既定尔娄猪，盍归吾艾豭?”《礼记》：“五十曰艾，服官政。”郑玄注：“艾，老也。”这里用为年老之意。

9.绥：(suí随)《书·汤诰》：“若有恒性，克绥厥猷惟后。”《诗·周南·樛木》：“乐只君子，福履绥之。”《诗·小雅·楚茨》：“乐具入奏，以绥后禄。”《诗·大雅·韩奕》：“淑旂绥章，簟茀错衡。”《诗·周颂·雍》：“假哉皇考，绥予孝子。”《论语·子张》：“道之期行，绥之期来，动之斯和。”这里用为安抚之意。