|
【原文】十六年春，陨石于宋五，陨星也。六鷁1退飞，过宋都，风也。周内史叔兴聘2于宋，宋襄公问焉，曰：“是何祥也？吉凶焉在？”对曰：“今兹鲁多大丧，明年齐有乱，君将得诸侯而不终。”退而告人曰：“君失问。是阴阳之事，非吉凶所生也。吉凶由人，吾不敢逆君故也。” 夏，齐伐厉3，不克，救徐而还。 秋，狄侵晋，取狐厨、受铎，涉汾，及昆都，因晋败也。 王以戎难告于齐，齐征诸侯而戍周。 冬十一月乙卯，郑杀子华。 十二月会于淮，谋鄫4，且东略5也。城6鄫，役人病，有夜登丘而呼曰：“齐有乱。”不果城而还。 【译文】十六年春，陨石五块落于宋国境内，这是陨落之星。六只鹢鸟倒退着飞翔，经过宋国都城，这是因为风的缘故。周国内史叔兴访问宋国，宋襄公询问此事，说：“这是什么样的吉祥，吉凶在于哪里？”叔兴回答说：“如今鲁国多有大丧事，明年齐国有动乱，君王将得到诸侯的拥护但不能保持到最后。”叔兴退下来告诉别人说：“国君问得失当。这是阴阳之事，与人事吉凶无关。吉凶由人所决定，我不敢违逆君主。” 夏，齐国征伐厉国，没有攻克，救援了徐国而返还。 秋，狄国人侵犯晋国，夺取狐厨、受铎，渡过汾水，到达昆都，因为晋国节节败退。 周襄王以戎国人侵犯告诉齐国，齐国调集诸侯联军而去成周防守。 冬十一月乙卯日，郑国人杀死子华。 十二月在淮地集会，谋伐鄫国，且向东侵掠。在鄫国筑城，参加劳役者都生病，有人夜里登小丘而呼叫说：“齐国有动乱。”诸侯没有等到筑完城就各自返还。 【说明】本篇所记之事发生在公元前644年，周襄王八年期间。主要记述了五件事，一是宋国发生奇异事，而宋襄公向周内史叔兴询问。二是齐国征伐厉国，无功而还。三是周襄王向齐国求助，齐国人率诸侯联军防守成周。四是郑国人杀死子华。五是诸侯联军征伐鄫国，并在鄫国筑城，亦是无功而还。 —————————————————— 【注释】1.鹢：(yì义)古书上说的一种似鹭的水鸟。 2.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。 3.厉：(lài赖)春秋时期诸侯国名，故地在今湖北省随州市西北。《左传·僖公十五年》：“秋，伐厉，以救徐也。”《汉书·地理志上》：“厉乡，故厉国也。” 4.鄫：(zēng增)中国周代诸侯国名，在今山东省枣庄市东。《左传·僖公十四年》：“鄫季姬来宁，公怒，止之。以鄫子之不朝也。” 5.略：(lüè掠)通“掠”。《左传·襄公十五年》：“以略狄土。”《左传·成公十二年》：“略共武夫。”《国语·齐语》：“牺牲不略。”《史记·外戚世家》：“少君年四五岁时，家贫，为人所略卖。”《方言》二：“略，求也。秦晋之间搜，就室曰搜，于道曰略。略，强取也。”这里用为抢劫、夺取之意。 6.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。” |
|
|
