僖公二十五年

【原文】二十五年春，卫人伐邢。二礼从国子巡城，掖¹以赴外，杀之。正月丙午，卫侯毁灭邢。同姓也，故名。礼至为铭曰：“余²掖杀国子，莫余敢止。”

秦伯师于河上，将纳王。狐偃言于晋侯曰：“求诸侯，莫如勤³王。诸侯信之，且大义也。继文之业，而信宣于诸侯，今为可矣。”使卜偃卜之，曰：“吉，遇黄帝战于阪泉之兆。”公曰：“吾不堪也。”对曰：“周礼未改。今之王，古之帝也。”公曰：“筮之。”筮之，遇《大有》之《睽》，曰：“吉，遇‘公用享于天子’之卦。战克而王享，吉孰大焉？且是卦也，天为泽以当日，天子降心以逆⁴公，不亦可乎？《大有》去《睽》而复，亦其所也。”晋侯辞秦师而下。三月甲辰，次⁵于阳樊。右师围温，左师逆王。夏四月丁巳，王入于王城。取大叔于温，杀之于隰城。

戊午，晋侯朝王。王享⁶醴⁷，命之宥⁸。请隧⁹，弗许，曰：“王章也。未有代德，而有二王，亦叔父之所恶也。”与之阳樊、温、原、櫕茅之田。晋于是始启南阳。

阳樊不服，围之。苍葛呼曰：“德以柔中国，刑以威四夷。宜¹⁰吾不敢服也。此谁非王之亲姻，其俘之也？”乃出其民。

秋，秦、晋伐鄀¹¹。楚鬥克、屈御寇以申、息之师戍商密。秦人过析隈，入而系舆人，以围商密，昏而傅¹²焉。宵，坎¹³血¹⁴加书，伪与子仪、子边盟者。商密人惧曰：“秦取析矣，戍人反矣。”乃降秦师。秦师囚申公子仪、息公子边以归。楚令尹子玉追秦师，弗及。遂围陈，纳顿子于顿。

冬，晋侯围原¹⁵，命三日之粮。原不降，命去之。谍出，曰：“原将降矣。”军吏曰：“请待之。”公曰：“信，国之宝也，民之所庇也。得原失信，何以庇之？所亡滋多。”退一舍¹⁶而原降。迁原伯贯于冀。赵衰为原大夫，狐溱为温大夫。

卫人平莒于我。十二月，盟于洮，修卫文公之好，且及莒平也。

晋侯问原守于寺人勃鞮，对曰：“昔赵衰以壶飨从径，馁¹⁷而弗食。”故使处原。

【译文】二十五年春，卫国人征伐邢国。礼至兄弟二人随从国子巡城，挟持国子赴城外，杀死了他。正月丙午日，卫文公毁灭邢国。由于卫、邢同姓，所以记载名字。礼至在铜器上作铭文说：“我挟持杀死了国子，无人敢制止。”

秦穆公把军队驻扎在黄河边上，将要接纳周襄王。晋国大臣狐偃告诉晋文公说：“向诸侯求助，不如帮助周襄王。使诸侯诚信，就是大的最佳行为方式。继承文王的事业，而以诚信宣扬于诸侯，如今可以作为了。”让卜偃占筮，说：“吉祥，得到黄帝在阪泉作战的预兆。”晋文公说：“我担当不起吧。”卜偃回答说：“周国的社会行为规范没有改变，如今的王，就是古时的帝。”晋文公说：“占筮。”卜偃占筮，得到《大有》之《睽》卦，卜偃说：“吉祥，得到‘公众向天子贡献礼物’之卦，战胜而能享受亨礼，还有比这更大的吉祥吗？而且这个卦，天为泽水以承当太阳，天子降格以迎接主公，难道不可以吗？《大有》变成《睽》而又回复，亦有所得。”晋文公于是辞退秦国军队而单独南下。三月甲辰日，驻扎在阳樊。右翼部队包围温地，左翼部队迎接周襄王。夏四月丁巳日，周襄王进入王城。在温地抓住太叔，在隰城杀死他。

戊午日，晋文公朝见周襄王。周襄王设宴用甜酒招待，命宽恕他。晋文公请求死后使用隧葬，周襄王不允许，说：“这是王的章程。没有取代的规律，而有二王，亦是叔父所厌恶的。”赏赐予他阳樊、温地、攒茅之田。晋国于是开启了南阳的疆土。

阳樊人不服，晋军包围了阳樊。仓葛大声疾呼：“恩德用以安抚中原国家，刑法用以威慑四方少数民族。此法度我们不敢顺服。这里谁不是王的姻亲，难道能俘虏他们吗？”于是百姓皆出城。

秋，秦国、晋国军队征伐鄀国。楚国的鬥克、屈御寇以申、息两国军队卫戍商密。秦军经过析隈，捆绑自己的士兵假装俘虏，以包围商密，趁黄昏靠近。夜里，他们在低洼处挖洞放盟书，假与子仪、子边有盟约。商密人害怕说：“秦军夺取析地了，卫戍的人反叛了。”于是向秦军投降。秦军囚禁了申公子仪、息公子边而回国。楚国令尹子玉追赶秦军，没有追上，于是包围陈国，把顿子送回顿地。

冬，晋文公率军包围原国，命令准备三天的粮食。三天后原国人不投降，就命令离去。间谍从原国出来，说：“原国将要投降了。”军官说：“那么我们就等一下。”晋文公说：“诚信，是国家的宝贝，民众靠它庇护。得到原国而失去诚信，用什么庇护民众呢？所失去的会更多。”于是退兵住宿而原国投降。将原国君主贯迁徙到冀地，派赵衰为原大夫，狐溱为温大夫。

卫国人调停莒国与我国的关系。十二月，在洮地结盟，重温卫文公时代的友好，同时与莒国讲和。

晋文公向寺人勃鞮询问镇守原地的人选，寺人勃鞮回答说：“从前赵衰用壶携带食物跟随您，饥饿也不吃它。”所以晋文公让赵衰任原地镇守官员。

【说明】本篇所记之事发生在公元前635年，周襄王十七年期间。主要记述了七件事，一是卫国征伐邢国，并消灭了邢国。二是秦军想要勤王，而晋文公辞谢秦军，自己率军包围温地，迎接出周襄王，周襄王进入王城后抓住太叔，并在隰城处死太叔。三是晋文公重耳朝见周襄王，想要求死后享受王的葬礼，但周襄王婉言谢绝了，赏赐给他阳樊、温地、攒茅之田地。四是阳樊人不服晋文公，百姓纷纷离去。五是秦晋两国征伐鄀国，用计诱使商密人投降，秦军俘获申公子仪、息公子边后返国。六是晋文公率军征伐原国，因诚信使得原国君民投降，和平地消灭了原国。七是卫国人出面调停，鲁国与莒国人在洮地结盟。

——————————————————

【注释】1.掖：(yè业)用手扶着别人的胳膊。《左传·僖公二十五年》：“二礼从国子巡城掖以赴外。”《左传·僖公二十五年》：“余掖杀国子。”《说文》：“掖，以手持人臂投地也。从手，夜声。”这里用为挟持之意。

2.余：(yú鱼)第一人称代词，我或我的。《管子·小匡》：“余一人有事于文武。使宰孔致胙。”《左传·僖公九年》：“余敢贪天子之命，无下拜?”《庄子·让王》：“余立于宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺。”

3.勤：(qín琴)《书·康诰》：“周公咸勤，乃洪大诰治。”《左传·僖公二十八年》：“今君其不勤民。”《国语·晋语》：“秦人勤我也。”《吕氏春秋·不广》：“勤天子之难。”这里用为帮助之意。

4.逆：(nì溺)《书·顾命》：“以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。”《管子·大匡》：“鲁庄公兴师逆之，大败之。”《左传·成公十四年》：“宣公如齐逆女。”《左传·僖公二十三年》：“晋侯逆夫人嬴氏以归。”《国语·周语上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮杀内，十日一御。”《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。

5.次：(cì刺)临时驻扎和住宿。又指行军在一处停留三宿以上。《左传·庄公三年》：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《楚辞·离骚》：“夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。”《资治通鉴》：“初一交战，操军不利，引次江北。”

6.享：(xiǎng想)古者亨通之亨，享献之享，烹饪之烹，皆作亨字。享，飨也。《易·损·辞》：“损，有孚，元亨，无咎；利贞，利有攸往。曷之用？二簋可用享。”《书·太甲下》：“鬼神无常享，享于克诚。”《书·梓材》：“庶邦享作，兄弟方来。”《诗·小雅·天保》：“吉蠲为饎，是用孝享。”《诗·商颂·殷武》：“昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享。”郑玄笺：“享，献也。”《尔雅·释诂下》：“享，献也。”《史记·司马相如列传》：“康居西域，重译请朝，稽首来享。”《音义》：“亨，许庚反，通也。下同。众家并享两反，京云：献也。干云：享，宴也。”这里用为贡献、献宴享受之意。

7.醴：(lǐ礼)《书·说命下》：“若作酒醴，尔惟麴蘖。”《诗·小雅·吉日》：“且以酌醴。”《诗·大雅·行苇》：“曾孙维主，酒醴维醹。”《诗·周颂·丰年》：“为酒为醴。”《周礼·酒正》：“醴齐。”《礼记·内则》：“或以酏为醴。”《礼记·杂记》：“醴者，稻醴也。”《说文》：“醴，酒一宿孰也。”这里用为甜酒之意。

8.宥：(you右)《书·梓材》：“奸宄、杀人、历人，宥。”《周礼·司刺》：“掌三刺、三宥、三赦之法。”《管子·立政》：“一再则宥，三则不赦。”《易·解·象》：“雷雨作，解；君子以赦过宥罪。”《庄子·在宥》：“闻在宥天下，不闻治天下也。”《国语·周语》：“宥，宽也。”《荀子·宥坐》：“此盖为宥坐之器。”《韩非子·爱臣》：“故不赦死，不宥刑。”《说文》：“宥，宽也。”这里用为宽待赦免之意。

9.隧：(suì岁)《诗·大雅·桑柔》：“大风有隧。”《周礼·冢人》：“以度为丘隧。”《管子·问》：“关者，诸侯之陬隧也，而外财之门户也。”《左传·隐公元年》：“隧而相见，其谁曰不然?”《左传·僖公二十五年》：“请隧弗许。”《庄子·马蹄》：“山无蹊隧。”《礼记·曲礼上》：“出入不当门隧。”这里用为通道、地道之意。

10.宜：(yí夷)通“仪”。《诗·鄘风·君子偕老》：“如山如河，象服是宜。”《诗·小雅·裳裳者华》：“左之左之，君子宜之。”《诗·大雅·文王》：“宜鉴于殷，骏命不易。”《诗·大雅·緜》：“迺疆迺理，迺宜迺亩。”《诗·鲁颂·閟宫》：“宜大夫庶士，邦国是有。”《国语·晋语四》：“将施于宜。”《管子·明法》：“案主当宜，行其正理。”《荀子·不苟》：“左之左之，君子宜之。”《荀子·儒效》：“万物得其宜，事变得其应。”《韩非子·扬榷》：“夫物者有所宜，材者有所施，各处其宜。”这里用为法度、标准之意。

11.鄀：(ruò诺)古国名。在今中国河南省淅川县西南丹江左岸。

12.傅：(fù付)《周礼·考工记·庐人》：“重欲傅人。”《管子·五行》：“不夭麑麇，毋傅速，亡伤襁褓。”《左传·隐公十一年》：“秋七月，公会齐侯、郑伯伐许。庚辰，傅于许。”《韩非子·有度》：“镆铘傅体，不敢弗搏。”《小尔雅》：“傅，近也。”这里用为靠近、迫近之意。

13.坎：(kǎn砍)《易·坎·辞》：“习坎，有孚，维心，亨。行有尚。”《诗·魏风·伐檀》：“坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。”《诗·陈风·宛丘》：“坎其击鼓，宛丘之下。”《仪礼·士丧礼》：“甸人掘坎于阶间少西。”《水经注·圣水》：“(桃水)出涿县故城西南奇沟东八里大坎下，数泉同发。”《说文·土部》：“坎，陷也。”特指为“坑”，意谓着地面低陷的地方。

14.血：(xuè穴)古通“穴”。洞穴。

15.原：(yuán元)春秋时期诸侯国名，故址不详。

16.舍：(shě摄)《管子·戒》：“桓公外舍而不鼎馈。”《左传·庄公三年》：“凡师一宿为‘舍’，再宿为‘信’，过信为‘次’。”《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”《墨子·非攻中》：“至夫差之身，北而攻齐，舍于汶上。”《礼记·月令》：“王命布农事，命田舍东郊。”《韩非子·说林下》：“许由逃之，舍于家人。”这里用为住宿之意。

17.馁：(něi累)《管子·轻重戊》：“鲁梁之民饿馁相及，应声之正无以给上。”《左传·桓公六年》：“今民馁而君逞欲。”《论语·卫灵公》：“耕也，馁在其中矣。”《孟子·梁惠王下》：“比其反也，则冻馁其妻子：则如之何？”《说文》：“餒，饥也。”《广雅》：“餒，饥也。”这里用为饥饿之意。