宣公十四年

【原文】十四年春，孔达缢而死，卫人以说于晋而免。遂告于诸侯曰：“寡君有不令之臣达，构我敝邑于大国，既伏其罪矣，敢告。”卫人以为成劳，复室其子，使复其位。

夏，晋侯伐郑，为邲故也。告于诸侯，蒐¹焉而还。中行桓子之谋也，曰：“示之以整，使谋而来。”郑人惧，使子张代子良于楚。郑伯如楚，谋晋故也。郑以子良为有礼，故召之。

楚子使申舟聘²于齐，曰：“无假³道于宋。”亦使公子冯聘于晋，不假道于郑。申舟以孟诸之役恶宋，曰：“郑昭宋聋，晋使不害，我则必死。”王曰：“杀女，我伐之。”见犀而行。及宋，宋人止之，华元曰：“过我而不假道，鄙我也；鄙我，亡也。杀其使者，必伐我。伐我，亦亡也。亡一也。”乃杀之。楚子闻之，投袂⁴而起，屦及于窒皇，剑及于寝门之外，车及于蒲胥之市。秋九月，楚子围宋。

冬，公孙归父会齐侯于榖。见晏桓子，与之言鲁乐。桓子告高宣子曰：“子家其亡乎。怀于鲁矣。怀必贪，贪必谋人；谋人，人亦谋己。一国谋之，何以不亡？”

孟献子言于公曰：“臣闻小国之免于大国也，聘而献物，于是有庭实旅百，朝而献功，于是有容貌采章嘉淑，而有加货⁵，谋其不免也。诛而荐贿⁶，则无及也。今楚在宋，公其图之。”公说⁷。

【译文】十四年春，孔达上吊自杀死去，卫国人以此向晋国解说而免于被讨伐。于是通告诸侯说：“我们君主有一个不听命令的臣子孔达，在敝邑和大国之间制造事端，已经伏罪了，胆敢以此通告。”卫国人因为孔达过去的成就与功劳，为他的儿子娶妻，让他接替父亲的职位。

夏，晋景公征伐郑国，是因为邲地的缘故。通告诸侯，阅兵后回国。这是中行桓子的计谋，他说：“显示武装的整肃，使其知晓计谋而来归附。”郑国人畏惧，派子张代替子良留驻楚国。郑襄公去楚国，图谋晋国的缘故。郑国以为子良懂得礼仪，所以召回来。

楚庄王派申舟访问齐国，说：“不要向宋国借路。”也派公子冯访问晋国，不向郑国借路。申舟由于孟诸战役厌恶宋国，说：“郑国昭明宋国昏聩，去郑国的使者无损害，我去宋国必然会死。”楚庄王说：“他们杀你，我就征伐。”申舟让儿子犀见到楚庄王后就出使了。到了宋国，宋国人制止他，华元说：“经过我国境而不向我们借路，就是鄙视我们；鄙视我们，就是死路一条。但杀死使者，楚国必然征伐我们。征伐我们，我们也是死路一条。反正一样是灭亡。”于是杀死申舟。楚庄王听闻后，一摔袖子站起来，随从追到院子里才送上鞋子，追到寝宫门外才送上佩剑，追到蒲胥街市才让他坐上车辆。秋九月，楚庄王包围宋国。

冬，公孙归父在穀地会见齐襄公，见到晏桓子，跟他谈论鲁国的礼乐。晏桓子告诉高宣子说：“归父可能会逃亡吧。他怀念鲁国了。怀念必然贪图，贪图必然谋划别人；谋划别人，别人也会谋划自己。一国之人都谋划，怎么不会逃亡呢？”

孟献子对鲁宣公说：“臣听闻小国能免罪于大国的方法，访问而奉献礼物，因此就有庭院中陈列百样礼物，朝拜而贡献功劳，于是就有五光十色的装饰品，而且加有财物，谋求免除本来不能赦免的罪过。如果诛伐后才送上财物，那就来不及了。如今楚国正屯兵于宋国，君主要及早图谋。”鲁宣公喜悦。

【说明】本篇所记之事发生在公元前595年，周定王十二年期间。主要记述了五件事，一是卫国孔达自杀，卫国人以此避免被讨伐，但卫国人厚待了孔达的子孙。二是晋景公征伐郑国。三是楚庄王派申舟访问齐国而不向宋国借路，宋国的华元杀死申舟，楚庄王大怒，随后征伐宋国。四年鲁国的公孙归父与晏桓子讨论鲁国礼乐，被怀疑怀念鲁国。五是孟献子向鲁宣公出谋划策，打算向楚国屈服。

——————————————————

【注释】1.蒐：(sōu收)《周礼·大司马》：“遂以蒐田。”《管子·小匡》：“春以田，曰蒐，振旅。”《左传·隐公五年》：“故春蒐，夏苗，秋狝，冬狩。”《左传·成公十六年》：“蒐乘补卒，秣马利兵。”《谷梁传·昭公八年》：“秋，蒐于红。”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”这里用为春天打猎阅兵、带有检阅之意。

2.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。

3.假：(jiǎ贾)通“叚”。借。兼指借出和借入。《管子·法禁》：“爵禄毋假，则下不乱其上。”《管子·四时》：“发故屋，辟故窌以假贷。”《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。”《左传·成公二年》：“唯器与名不可以假人。”《礼记·曲礼》：“假尔大龟有常。”《韩非子·十过》：“昔者晋献公欲假道于虞以代虢。”《广雅》：“假，借也。”

4.袂：(mei妹)《易·归妹·六五》：“帝乙归妹，其君之袂不如其娣之袂良。”《管子·五辅》：“是故博带梨，大袂列。”《论语·乡党》：“亵裘长，短右袂。”《楚辞·九歌·湘夫人》：“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。”《说文》：“袂，袖也。”这里用为衣袖之意。

5.货：(huò获)《周礼·太宰》：“商贾阜通货贿。”《礼记·曲礼》：“司货。”《仪礼·聘礼》：“多货则伤于德。”《国语·晋语》：“假货居贿。”《韩非子·五蠹》：“而货财寡。”《史记·项羽本纪》：“贪于财货。”这里用为财物之意。

6.贿：(huì卉)《诗·卫风·氓》：“以尔车来，以我贿迁。”《周礼·太宰》：“商贾阜通货贿。”《左传·文公十八年》：“窃贿为盗。”《左传·襄公二十四年》：“先诸侯之贿，聚于公室。”《国语·晋语》：“假货居贿。”《尔雅》：“贿，财也。”《仪礼·聘礼》：“贿用束纺。”这里用为财物之意。

7.说：(yue悦)《易·困·九五》：“劓刖，困于赤绂：乃徐有说，利用祭祀。”《诗·召南·草虫》：“我心则说。”《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《管子·小问》：“桓公不说，瞋目而视祝凫巳疵。”《论语·学而》：“学而时习之，不亦说乎？”《礼记·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不说。”《孟子·梁惠王上》：“王说曰。”《韩非子·二柄》：“故加衣于君之上。觉寝而说。”这里用为喜悦之意。