|
“饭已OK，下来米西吧！”相信大家对这句话并不陌生，但是只要学过日语的人应该都知道，日语里真的没有“米西（みし）”这个词。那么经常说的话到底是哪来的呢？ “米西米西”一般是用于让别人吃饭，做动词使用。由此考察有可能是从日语“请您享用”的敬语「お召（め）し上（あ）がりください/召し上がってください」中，但男子说话粗一点是会说成：「めしぞ（吃饭啦，吃饭吧）/めし、めし(吃饭，吃饭；吃，吃)」取“めし”两个假名并重叠使用而来。但是不懂日文的人就变成了“米西米西”。 其实像这样的词还有很多，比如“八嘎呀路”“纳尼”“撒由那拉”“搜嘎”......好多都是从动漫里面传出来的。 八嘎呀路 馬鹿野郎「ばかやろう」是混蛋的意思，语气比ばか还要强烈，这在日语里已经是很重的骂人话了。 纳尼 何「なに」在日语里是什么的意思。但是日本人在日常生活中并不会夸张地说，最简单的反问可以用一个假名来表示：「えっ？」正经一点可以说「ほんとうですか。」（真的吗？） 撒由那拉 さようなら有再见的意思。虽然译为“再见”的意思，但是平常家人、同事之间并不用「さようなら」道别。因为在日语中，它含有一种不再相见之意，甚至永别的情况。平时不太使用，带有生离死别、心情悲伤的词语，含有依依惜别之意，因此，使用的范围极其狭小，要慎用。一般「さようなら」和「お元気で」要配套使用才行，即「さようなら、お元気で」（再见，多保重）。所以，我们初学日语的人动不动就说「さようなら」是错误的。 搜嘎 そっか是原来如此、这样啊的意思。在肯定句中表示人的一种赞同，汉语意思是“是嘛...”“是这样啊”。一般多是男子使用。女生很少说。 卡哇伊 かわいい意思是可爱的，萌的。一般形容对象为人,小动物,小巧玲珑的东西等。现在很多店家更是直接就把点的名字改成这个。 雅蠛蝶 やめて也是被大家广为流传的，而且都知道有那种不好的意思的感觉，有“别”、“不要”。作发嗲之意。也是不少男童鞋第一个会说的日语单词。 耶，又学到了好多新知识呢~ |
|
|
