|
现在如果说一个人讲话“洋泾浜”，往往不会是褒义的，意思说这个人讲话发音不标准，比方讲：上海口音的英语、东北口音的上海闲话、还有如今在学校里说惯普通话的小囡不太标准的上海闲话……但“洋泾浜”在老上海是确有其“浜”的，后来填浜筑成了路，也就是现在的延安东路这里。 而在旧上海盛极一时的“洋泾浜英语”，细论起来，它的由来还得归功于当年洋泾浜这条河在上海滩的显赫地位。这次就来说说这条看似不起眼，却曾名噪一时的洋泾浜。 清末洋泾浜 当鸦片战争轰开了大清的国门，上海于1843年开埠，成为华洋通商口岸。上海老城厢北侧，有条通达黄浦江的无名小河浜，上海人将那种能通舟楫的小河称之为“浜”——浜北由英人入驻，并逐步由东向西扩展，圈为英租界；浜南则遂为法租界。因与洋人勾连，无名小河有了俗名，被称为洋泾浜。 东洋泾浜和西洋泾浜 明永乐初年，户部尚书夏原吉治水苏松，洋泾浜被黄浦江拦腰截成两段，浦东段为东洋泾浜，浦西段为西洋泾浜。 清乾隆年间，因沿浦筑塘，东洋泾浜便成死水，逐渐淤塞而致消失。所以说后世所指的洋泾浜即西洋泾浜。  洋泾浜是黄浦江的支流之一，蜿蜒曲折，东起现在的延安东路外滩，西至延安东路西藏中路（大世界附近）、南通周泾（今西藏南路）、西连长浜（今延安中路），全长约1600米，东段宽约40米，中段和西段约60米。对于当年河网纵横交错的上海来说，洋泾浜实在算不得起眼。
英、法租界的相继建立使原先默默无闻的洋泾浜来了一个180度的华丽转身，摇身一变成了租界的分水岭。俗话说“背靠大树好乘凉”，依仗着特殊的地理位置，洋泾浜沿岸的发展可谓一日千里。 装置着铁栏杆的条石堤岸修建起来了，两条煤渣马路也在南北两岸延伸开来，英租界一侧的是松江路，法租界一侧的是孔子路，据说这孔子路还是上海最早用中国人的名字来命名的马路。各种各样的中式庭院、西式楼房沿路破土而出，黄皮肤、白皮肤各色人等或居住其间、或行商贩货，一条原生态的河浜完全被西方近代文明所驯化。 1863年，英租界与地处虹口的美租界合并，其正式名称就叫North of Yang-King-Pang Creek Foreign Settlement，即“洋泾浜北首外人租界”。次年5月1日，上海道台应宝时委派同知一人与英国领事组成一混合法庭，专门审理租界内发生的以英、美等国侨民为原告，华人为被告的民刑案件。这一司法机构被称为“洋泾浜北首理事衙门”。 由此可见，“洋泾浜”三字已然化身为租界的代名词。 洋泾浜虽窄，但两岸却是繁华无比 虽说不宽，但过河依旧少不得桥。开埠前，浜上已经有了数座木桥，可待到租界建立之后，两岸商贾云集，寥寥几座旧木桥已不能满足人们出行的需要。 洋泾浜上第一桥——外洋泾桥 为了便于两租界的人车往来，浜上陆续新建和翻建了不少桥梁，最盛时，洋泾浜上曾架起14座桥，其密度之高为当时之最。其中最重要的有8座，自东向西依次为：
郑家木桥小瘪三 曾经宝裕里（沪上一条旧弄堂，现即宁海东路和延安东路南北贯通的大弄堂）北弄口东侧郑家木桥，是有名的流浪儿“小瘪三”聚集地。 此地小瘪三拿手好戏是“抛顶宫”，就是帮黄包车推车，上桥领得赏钱后，顺手抢夺乘客头上的大礼帽。儿时玩伴斗嘴，开口就会互骂对方“郑家木桥小瘪三”。 宝裕里西侧东新桥的建造，是租界新一轮拓展的见证，与随后续建的西新桥、北八仙桥连成一片，促成了日后大世界地段的繁华。 1915年，英法租界当局填平了洋泾浜，将浜北浜南合拢成一条宽扩的大马路，命名为爱多亚路（今延安东路）。洋泾浜上的桥梁就此全部消失，而这些桥梁的名称有些作为历史地名被保留下来。 填没前的洋泾浜几乎已成平地 进行中的洋泾浜下水道铺设工程
1930年代的爱多亚路中段 当年租界设立后，大量的商业机构出现在小河两岸，洋泾浜也因此成为上海对外贸易的一条重要的河流。由于中外商人语言交流不便，“洋泾浜英语”便应运而生。 除了上过洋学校、留过洋的少数知识分子外，多数中国人都没有受过正规的英语教育。跟外国人打交道或为外国人办事的人，只能用“洋泾浜英语”作为交流工具。洋行里的杂役，饭店里的西崽，巡捕房里的巡捕，商店里的伙计，洋人家里雇的仆人、保姆以至黄包车夫等等，大抵都会说几句“洋泾浜”，有的还说得非常流利。
说来奇怪，尽管这种“洋泾浜”谬误百出，洋人居然都听得明白。比如：接电话问对方“You is what”，洋人不但懂，而且也不以为失礼；保姆哄孩子“Baby no cry，baby cry，阿妈也cry”，居然也能把孩子逗得破涕为笑。这真是一种特殊的语言现象。 还有比如洋主人回家看见玻璃窗打碎了，便问中国仆人，仆人很流利地用洋泾浜回答“吱吱吱，喵喵喵，（玻璃）哐啷当”，洋主人一听就乐了，原来是猫抓老鼠闯的祸。 如果查一查当时上海一批老板、闻人的发迹史，不难发现其中不少人是靠“洋泾浜”起家的。他们即使成了显赫一时的百万富翁、千万富翁，说的还是“洋泾浜”。当然，他们的后代就大不相同了。
1938年，爱多亚路朱葆三路路口 事实上，这种“英语”在美国人看来是“broken”的（破碎的），那时候会讲英语和穿西装一样，是身份的炫耀，在中国话中插进来几句英语，显示自己是上等人。 在那么一个特殊的年代，中国人固然讲“洋泾浜英语”，外国人同样讲“洋泾浜中文”。比如把一个人说成“一只人”，把一条狗说成“一位狗”，把母牛说成“牛的母亲”，把鸡蛋说成“鸡的儿子”等等。 上海圣约翰大学的美国老校长卜舫济，当时算是中国通，喜欢用中文讲演，但因为掌握不好中文的四声和抑扬顿挫，经常闹笑话。有一次竟然在大会上讲：“兄弟今朝有两个屁放（比方），一个屁放在中国，一个屁放在美国”，引起哄堂大笑。直到去年，圣约翰校友集会时，白发苍苍的同学们还拿这故事互相调侃，笑得前仰后合。
时代在前进，语言也在进步。随着中外交流的日益广泛深入，外语教育的普及，不但中国人的英语水平大大提高，外国人的中文水平也大大提高。现在有些中国青年人的英语说得比外国人还流利，有些外国青年人的中国话讲得比中国人还标准，比如加拿大的大山。 在这种形势下，“洋泾浜”将会也一定会逐渐成为历史陈迹。再过若干年，可能大部分人都不知“洋泾浜”为何物了。
最后回忆《上海俗话图说》中一段“洋泾浜”歌诀，现在看看也是蛮滑稽个。 来是康姆(come)去是谷(go) 廿四洋钿吞的福(twenty-four) 是叫也司(yes)勿叫诺(no) 如此如此沙咸沙(so and so) 真崭实货佛立谷(very good) 靴叫蒲脱(boot)鞋叫靴(shoe) 洋行买办江摆渡(comprador) 小火轮叫司汀巴(steamer) 翘梯(tea)翘梯请吃茶 雪堂(sit down)雪堂请侬坐 烘山芋叫扑铁秃(potato) 东洋车子力克靴(rickshaw) 打屁股叫班蒲曲(bamboo chop) 混账王八蛋风炉(daffy low) 那摩温(number one)先生是阿大 跑街先生杀老夫(shroff) 麦克(mark)麦克钞票多 毕的生司(empty cents)当票多 红头阿三开泼度(keep door) 自家兄弟勃拉茶(brother) 爷要发茶(father)娘卖茶(mother) 丈人阿伯发音落(father-in-law)  部分文字来源：①东方网《上海洋泾浜的变迁》，作者张姚俊； ②范敬宜《话说“洋泾浜”》 |
|
|
