|
英语中有不少俚语和约定俗成的用法，如果按照字面意思去理解，那可就尴尬了。今天口语侠就跟大家盘点一下那些最容易令人误解的口语表达，以后碰到可别傻傻分不清哦~ 1. I could use the bathroom.
错译：我能用洗手间 正译：我要用洗手间 could use在口语里还经常表示需要的意思=need。 栗子： I could use some help. 我需要帮忙 I could use a cup of coffee. 给我来杯咖啡 2.You’re dressed to kill. 错译：你今天穿得像要去杀人那样 正译：你今天打扮的好漂亮特别惹眼 实际上别人是在说你穿得漂亮到要把人都秒杀掉了。想撩妹的可以装逼来一句～ 3.pull one’s leg Don’t pull your teacher’s leg. 错译：不要拉你老师的腿。 正译：不要开你老师的玩笑。 Pull one’s leg是个古老的习惯用语，至少已经用了一百多年了。据说，以前的贼通常是两人合伙抢劫的。一个用手杖或竹杖把人绊跌，另一个就趁机扑过去把皮夹子或者财物抢走。所以Pull one’s leg的真正含义就相当于我们平常所说的“Are you kidding?”你不是在开玩笑吧？ 栗子： I like to pull Little Bee’s leg cuz we are really good friends. 我喜欢开小蜜蜂的玩笑，因为我们是好朋友。 4.above the salt 坐在上席 Jacky was taken up above the salt. 错译：Jacky坐在盐上。 正译：Jacky被请坐上席。 盐自古代就很贵重，并被认为是“尊重”的象征。伊丽莎白时代，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，所以才有了短语：“Please sit above the salt” 栗子： I went to a reception at the school and I was sitting above the salt. 我参加了学校举行的招待会，并坐在了上席。 5.tell me about it 错译：跟我说说什么事 正译：可不是嘛 千万别理解为跟我说说什么事，这是字面意思。 “Working overtime is really frustrating.” “Tell me about it.” tell me about it在口语里还有另外个高频用法表示对方说的事情或者经历你有同感（通常是不愉快的经历）和中文里的“可不是嘛”意思一样 6.I’m a people person. 应该不少朋友会以为这是病句吧~ 正解：我是个擅长社交的人 其实就是说这个人很擅于和人打交道。 栗子：Are you a people person? 你擅长和人打交道么？ 7.You can say that again 错译：你可以再说一次 正译：说得好！（表示赞同前人所说的话） 栗子： You can use “You can say that again” to express strong agreement with what someone has just said.(Informal) 当你想对别人说的话表示强烈认同时，就可以说：You can say that again. 8.What a shame 错译：多羞耻 正译：多可惜、多遗憾 栗子：What a shame that it rained today. 今天下雨了，真可惜。 |
|
|
