通过艾米莉·狄金森,我们能解决诗歌的翻译之困吗“诗歌，是换一种说法（包括通常意义上的翻译）就丢失的东西。”美国诗人弗罗斯特的这句名言在翻译圈子内几乎尽人皆知，它用极端的方式向我们揭示了诗歌翻译在准确和艺术上的两难。 长期以来，在世界范围内，诗歌翻译实践基本都秉承个人作业的模式，单一译者不仅决定翻译质量，更决定翻译结果在多大程度上接近原作的风貌。单纯语言专业出身的译者或许在准确理解语词、语法和修辞方面占有优势，但对诗歌整体意境的领悟和营造上可能暴露不足；而拥有创作和翻译经验的诗人——译者，很容易把强烈的个人风格带入到翻译过程，使得“创作”的痕迹超过“译作”。  近来，由复旦大学文学翻译研究中心和美国艾米莉·狄金森国际学会（EDIS）联合发起和组织的“艾米丽·狄金森国际合作翻译项目”意在探索出一种国际合作新模式，它汇集了一批中外狄金森学者专家和热爱狄金森的诗人，分工合作，为解决上述困境提供一种可能和范例。 11月22日至11月24日，作为项目的重要组成部分，由合作双方联合发起的2014上海狄金森国际研讨会“艾米丽·狄金森在中国——翻译的可能性与跨文化视野”在复旦召开。活跃在美国文学研究和翻译界的近60位海内外学者、译者、诗人参加了这次研讨会，包括本次会议的两位美方组织者“美国狄金森国际学会”主席Martha Nell Smith和学会期刊的现任主编Cristanne Miller，第一部狄金森诗选的中译者终身翻译奖获奖者江枫，国际知名诗人和中英诗歌互译的实践者杨炼、台湾最重要的狄金森译者董恒秀等。 一边学术研讨，一边翻译诗歌 艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830~1886），和惠特曼一道，被誉为美国最重要的两大诗人。她以惊人的创作力为世人留下近1800首诗作，且不断有新作被发现，诗歌主题涉及自然、不朽、友谊、爱情、艺术等各个方面；但因其诗歌的实验性和复杂性，没有受到同代人的特别关注，生前被印刷成铅字的诗作不超过10首。  虽然狄金森在中国早已经成为公众熟知和深受喜爱的诗人，然而因为其对诗歌写作“难度”的追求，导致中译本出现了各种不尽如人意的问题，这成为复旦大学文学翻译中心执行主任王柏华推动“艾米丽·狄金森国际合作翻译项目”和召开研讨会的初衷。 这是首次在中国举行的狄金森专题研讨会，希望引发更多的跨文化视角，同时把美国学界的最新进展引入中国，让中国的狄金森学者和译者与学术前沿保持同步。在研讨会上，Eliza Richards和Stephanie Farrar两位美国学者对狄金森的“内战诗”的研究（注：美国内战时期刚好是狄金森诗歌创作的高峰期），帮助我们认识到狄金森虽然隐居但并非远离现实，过往的论断有修正的必要。 |
|
|
