|
今天看到了一篇新闻，是广州某同传单人、连续七天 进行同传工作，最终体力不支，当场口吐白沫。有一位业内人士曝光了此事件，并引发了口译圈的热议，今天我也想，以一位同传译员的视角，在这里本着“对学生负责、坦诚”的态度，跟大家分享一下我对此事的看法。希望对热爱翻译的同学有所帮助，也希望大家能够形成高翻所提倡的“批判性思维”，可以有自己的思考。 此篇评论的语音版也在喜马拉雅同步放出哦！不想看文字，识别下面二维码，我说给你听： 问题1：做同传真的会累得口吐白沫吗？同传工作量是怎样的？ 前面还是啰嗦地讲一讲，因为还是有很多人并不了解同传到底是什么样的工作。一般而言，联合国和欧盟机构是三个译员在同一个箱子里共同工作，每人20分钟，也就是每一个小时，这些国际组织译员只需要翻译20分钟，剩余的40分钟可以休息大脑；但是中国市场由于诸多原因，目前通常只能是两个译员在同一个箱子里工作，每个人15-20分钟一个shift，互相轮换，可以用搭档翻译的时间去个洗手间、喝点水，当然如果要是搭档翻译的难度很大，也可以留在箱子里帮助搭档记一些数字和查一些生僻专有名词。这个工作强度虽然大，但是连续工作四五天，由于都是20分钟工作+20分钟休息，其实并不会出现体力透支的情况，不过确实会感觉很累是真的，几天翻完不想再让脑子转了。单人同传的情况，一般适用于1小时以内的会议（尤其是直播比较常见），价格当然也会比两个人要高，但是绝对不可能达到两个译员加起来的价格（不然谁都会选择两个译员嘛）。 问题2：广州译员单人同传七天，口吐白沫，到底谁的错？ 我觉得这个一定是大家都有责任，但是根据我的理解，我把各方的责任由大到小进行排列为：译员 > 翻译公司 > 客户 （仅仅基于目前我根据新闻曝光的有限信息） 表面来看，译员自身责任最大：最重要的一点，如果此事件不存在欺诈，译员在接受工作前，一定清楚地了解了以下三个信息并选择接受：1. 我要工作七天；2. 我要一个人工作；3. 这个价格比两个人高一些（不然他为什么要接）；国外一些翻译协会通常会规定，一个译员接受工作时需要负责任地确认自己“be able to do it”; 这里的able不仅是主题你得能做的下来（比如不懂法律不应该接很专业的法律，不懂医学不应该接很专业的医学）；时间你能接受（工作几天，每天几小时）；工作的某些特殊要求你也应该确认接受（比如单人如此长时间的同传，就是个很罕见的霸王条款）；这个译员的做法从市场规律角度是无可厚非的，但是单从职业道德的角度看，他本不该接受这样的工作，如果没有任何人接受，怎么会催生出这种畸形的需求，一个愿打一个愿挨，或者说“没有买卖，就没有杀害”。但是如果接了，由于自己有行为能力的个体，就要对所有的风险负责。中国市场不像日本市场注重规则，日本几乎没有自由职业译员，所有人必须经过翻译公司，翻译公司对译员和客户负责，也就不会出现当前少量自由译员与翻译公司恶性竞争，甚至译员内部的恶性竞争了。 但是，本质上来说，译员这么做也可以理解：上面讲到了，单单基于职业道德，这位译员的做法在我看来是完全错误的。但是，为什么说可以理解。因为这就是自由职业的压力所在：在大城市，由于房价、家庭、教育与医疗的压力，有时候并没有太多选择。根本上，这是社会福利制度的问题和发展状况导致的。 翻译公司和客户的责任：我认为，翻译公司和客户在此事上责任并不是主要的。因为他们在找到这个译员的时候，应该自己也吓了一跳：“居然有老师做得不错，还能一天就一个人，还能干那么多天。”所以由于译员端表示“able to do it”，翻译公司和客户自然是何乐而不为，质量能保证，成本还能优化。当然这里也有可能是客户特别强调必须找一个译员来节约成本，但是其实客户多数并不了解翻译工作，更不了解同传和交传，翻译公司和译员都需要告知客户，一人无法这样长期持续工作，想必客户也不会强人所难。退一万步，就算客户坚持，而没有人做，他这个活动就不举办了？最终他不还是得妥协。但是在这个过程中，本着人道主义的角度，翻译公司应该每天还是有人要监控一下译员的身体状况，如果发现苗头能及时预防，那就更好了。所以我觉得翻译公司也就是在与客户沟通，与译员沟通不及时上有责任。客户的责任就更小了。 对于学习翻译者的建议： 1.必须选择最好的学校：我想先问这么一个问题，去美国学什么最赚钱？想必很多人都会想到医生和律师，但是美国的律师也是严重的供大于求。很多法学院毕业的人，别说高薪了，连工作都找不到。但是哈佛法学院毕业的，你觉得他们也会有这种困境吗，保守来讲，不说他们都能找到多好的工作，他们找到工作的概率会大很多很多。同样的道理，中国现在有200多所翻译院校，也许由于媒体或者某些微博“同传”的忽悠，也许由于大家对于“翻译官”这种职业的关注，这么多学校，有多少真的能保证教学质量，保证就业相对稳定？所以跟美国律师行业一样，是要看平台的，选差的学校不如选别的行业。要学只能找最好的平台，不是说好平台能保证你的成功，而是有了好平台你会有更多的选择和机会，不至如此窘迫。 2. 从事与翻译相关专业往往比自由职业空间更大：当然如果你对翻译是真爱，做了翻译你就很开心，坚持自己最喜欢的，一定是最好的。但如果你学习翻译有着功利的目的（比如你想通过当翻译年薪百万，走上人生巅峰）还是赶紧别想了，你被忽悠了，换专业吧。翻译一定能够给你一个不错的收入，一个体面的生活，但是大富大贵肯定是不可能的。而从事in house或者与翻译相关的工作，即使有一天你不那么爱翻译了，你还有公司的平台，你还有机会转岗，你还有工作给你的阅历与更高的视野，你还有更多选择。就算你是真的想做自由职业，如果你刚刚毕业，经验还少或者人脉不多，选择in house可能对你打开未来的市场也很有帮助。 |
|
|
