如何摆脱中式英语（口语篇）？例子说明

frankxsh 2017-01-04

展开全文

应用场景

由于缺乏好的英语环境，很多人在国内很少有机会和母语是英语的外国人长时间对话，因此接触不到地道的口语。同时应试教育不重视口语，最终“练就”了典型的“中式英语－Chinglish”，在英语口语考试，比如在雅思、托福等，吃了大亏。那么如何摆脱“中式英语”呢？

如何摆脱中式英语（口语篇）？例子说明

好好学习，天天向上

所谓“中式英语”，是指直接由中文翻译成英文，不考虑英文的使用习惯、语法和文化背景。由于中文和英语存在巨大的差别，完全是两种不同语系的语言，这种简单、粗暴地翻译，导致让外国人听不明白，经常感到迷惑。

如何摆脱中式英语（口语篇）？例子说明

摆脱中式英语，让你有效进行国际化沟通

想说第一次出国，比如说第一次到英国，经常听到：
This is the first time for me to come to the UK.
但是，不同于中文，英语是有时态的，不同时间发生的事情，表达就会不一样的。由于当我说我来到英国了，人已经在英国了，所以来英国这件事已经发生了，所以需要用现在完成时态。
正确的口语是: This is the first time that I have come to the UK.

如何摆脱中式英语（口语篇）？例子说明

伦敦著名的Tower Bridge (塔桥)

回答“是的，或者应该是的”。比如：这个答案正确吗？是的，应该是正确的。
中式英语是这样的：Is this answer correct? It should be.
这里把“应该”直接就翻译成了“should be”。
正确的口语是：Is this answer correct? I think so.
由于词穷，很多人在回答对方问题时，经常非常简单的“Yes”或“No”，而外国人却是这么说“I think so”或“I don't think so”。
想说“解决问题了”。
大部分人直接翻译：I've solved the problem.
虽然没有错，但是外国人很少有这么说，地道的口语是：I've figured it out.
“Figure out”的意思是解决/弄清楚了某个问题。“figure” 有人的轮廓意思，加上out, 就表示轮廓慢慢体现出来，表示问题浮出水面，并得以解决。分享下我团队Papergoing润色专家的口语：
“I have at last figured it out and I hope it will be OK in the future!”
'我终于在最后时刻解决了那个问题，希望以后就正常了'

如何摆脱中式英语（口语篇）？例子说明

figure out：解决/弄清楚问题

以上三个例子，都是我平时在工作、生活中遇到的实际例子，还有很多，但是我想更重要的是：

掌握基本的英语语法。语法是学习英语的基础，学习口语也不例外，如果没有掌握好的语法，即便有很多口语的对话机会，提高起来也很难。
多接触地道的语言环境，比如出国后，尽量多和外国人交朋友，口语就会飞快进步。我见过太多中国学生，经常还是和中国学生混在一起，毕业后，口语还是有很多问题。
多问并记录下来，在实践中练习。在和外国人交流过程中，如果不明白，可以向对方问清楚，一般外国人都会友善地跟你解释。这时候是非常好的机会学习，我的经验是会用手机记录下来，以免事后忘记，同时在以后对话中，刻意练习，不用多久就可以表达地道英语了。
如果看官在国内，那么可以通过一些口语教学网站，直接和外国人练习，并通过出国旅游/出差等机会，多和外国人当面交流。

如何摆脱中式英语（口语篇）？例子说明