19.心眼狭隘的问题

19.心眼狭隘的问题

【原文】文公诛观状以伐郑，反其陴¹。郑人以名宝行成²，公弗许，曰：“予我詹而师还。”詹请往，郑伯弗许，詹固请曰：“一臣可以赦百姓而定社稷，君何爱于臣也？”郑人以詹予晋，晋人将烹之。詹曰：“臣愿获尽辞而死，固所愿也。”公听其辞，詹曰：“天降郑祸，使淫³观状，弃礼违亲。臣曰：‘不可。夫晋公子贤明，其左右皆卿才。若复其国，而得志于诸侯，祸无赦矣。’今祸及矣。尊明胜患，智也。杀身赎国，忠也。”乃就烹，据鼎耳而疾号曰：“自今以往，知忠以事君者，与詹同。”乃命弗杀，厚为之礼而归之。郑人以詹伯为将军。

【译文】晋文公因流亡经过郑国时郑人观看文公肋骨联成一片的样子而记仇于心，于是征伐郑国，推倒城墙上的矮墙。郑人用重宝求取平定。晋文公不答应，说：“把叔詹给我就退军。”叔詹请求到晋军去，郑伯不同意。叔詹坚定地请求说：“舍弃一臣可以赦免百姓而且安定社稷，君主为什么舍不得下臣呢？”郑国人因此把叔詹送给晋国，晋国人将煮死他。叔詹说：“臣愿意得到把话说完的机会再死，这本就是我的愿望。”晋文公同意听他说。叔詹说：“天降祸给郑国，使行为过份，观看公子肋骨联成一片的样子，舍弃礼义，背离亲族情谊。臣当时就说：‘不可。晋公子贤明，他左右的人都是为卿的人才，如得归国为君，在诸侯中得志，灾祸不可赦免了。’如今果真灾祸来临了。我尊敬贤明，遏止祸患，是智。杀身为国赎罪，是忠。”于是向鼎走去，靠着鼎耳大呼道：“从今以后，大家知道忠心侍奉君主的结果和我相同。”晋文公于是命令不杀他，为他准备厚礼送他回去。郑人因此命詹伯为将军。

【说明】本节记录的是晋文公报仇的故事，当初是叔詹劝谏郑文公接待重耳，可是郑文公不感兴趣，既不热情接待，也不杀人灭口，这重耳拿叔詹报仇，也就有点莫名其妙了。因此也可以说，晋文公心眼也是狭隘的。

——————————————————

【注释】1.陴：(pí啤)城上女墙，上有孔穴，可以窥外。《左传·宣公十二年》：“守陴者皆哭。”《韩非子·外储说右上》：“南围郑，反之陴。罢宋围。”《说文》：“陴，城上女墙俾倪也。”

2.成：(chéng呈)《书·毕命》：“康王命作册毕，分居里，成周郊。”《左传·成公十一年》：“会于稷，以成宋乱。”《国语·越语》：“遂使之行成于吴。”这里用为平定之意。

3.淫：(yín银)《书·汤诰》：“凡我造邦，无从匪彝，无即慆淫。”《管子·五辅》：“诘诈伪，屏谗慝，而毋听淫辞，毋作淫巧。”《左传·隐公三年》：“骄奢淫泆。”孔颖达疏：“淫，谓耆欲过度。”《论语·八佾》：“子曰：‘关雎，乐而不淫，哀而不伤。’”《孟子·滕文公下》：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈：此之谓大丈夫。”《荀子·不苟》：“小心则淫而倾。”《韩非子·爱臣》：“赦死宥刑，是谓威淫。”《礼记·王制》：“齐八政以防淫。”孔颖达疏：“淫，谓过奢侈。”这里用为过度之意。