《浅论中医之道——按摩篇（连载五）》译文

《浅论中医之道——按摩篇》连载五

译文作者：王磊

浅机问答录 (4)

【原文】问：按摩之道，现世多有后学，于此孜孜以求，凡有发心，何者当机？何者堪任？有何善言嘱其医者，令其医术日渐增长？

【译文】学生问道：按摩这个治疗方法，现在的人大多数是后来才学的，可谓是半路出家，还学的非常认真，孜孜不倦地钻研，如果他们有医者之心，什么样的人能学习？什么样的人能担当起这个大任来？有没有一些需要嘱咐他们的，能使他们的医术越来越好？

【原文】师曰：按摩医者，男女有异，此所从业，多宜男子，假有女医，令医婴孩，及诸女众。于今现世，当知所忌，乾道法天，坤道律地，男女而论，男子当机。

【译文】老师回答：从事按摩的医生，因为有男女性别之差，从事这个行业的人，大多适合于男性医生，也有少数女性按摩医生，只让她们给小孩以及女性患者按摩。所以现在世上应该知道这个道理，男性为乾，为天，女性为坤，为地，依此推论，应该以男性医生为主。

【原文】若有男子，无诸放逸，德厚仁广，威仪具足，慈悲心切，欲解众疾，此诸男子，堪当重任。

【译文】如果有这样的男子：他没有各种不良习惯，品德高尚，又有威望，还有慈悲心肠，一心想帮助大家解除病痛的折磨。只有这样的男子才能担当起这个重任来。

【原文】一切成就，发心为先，深具信心，依止明师，简择内经，次第领悟，学问之道，学而问之，决断诸疑，术乃增长。

【译文】所有有成就的医家，最起码要有发自内心的喜欢，只有喜欢这门行业，才会有信心和学习的动力，再拜一位名医为师，学习的基础就是《黄帝内经》，要多读，一点一点慢慢领悟。学问学问，既然要学，就要问，遇到不明白的地方要多请教老师，以解除心里的疑惑，这样，医术才能不断增长。

【原文】问：世所行按摩医者，令具大德，合诸圣道，其意为何？

【译文】学生问：世间所有的从事按摩行业的医生，都需要有非常好的品德，甚至达到圣贤的境界，这是为什么呢？　

【原文】师曰：德不全者，心行卑劣，则身形粗疏，自气不纯，施术之时，杂生妄念，患疾难痊，亦多祸端，此等医者，败坏医道。而仁德具足，心纯净者，其人场气祥和，出语和善，循循善诱，助人病愈，心意所至，神气为之使，假诸按摩，病安不痊？！

【译文】老师说：品德不好的人，心性也不好，自己的思想不纯洁，给病人按摩的时候会有各种各样的邪念，这样，不光病人的疾病治不好，还会越治越坏，这样的医生只能败坏医生的名声。而品德好的医生，心性纯净，这样的医生气场祥和，跟病人交流的时候说话和善，病人见到这样的医生以后情绪也会变好，情绪好了，也对疾病的恢复有所帮助，这样的医生给病人看病，怎么能不好呢？